1 00:00:30,798 --> 00:00:33,717 Cine naiba incearca sa bata joc? 2 00:01:02,079 --> 00:01:03,622 Buna ziua? Bună, Abbeville? 3 00:01:03,664 --> 00:01:07,960 Ce? Dar dacă nu poți plasează-le, sfătuiește Parisul. 4 00:01:08,002 --> 00:01:10,171 Sunt la capătul vântului, dar continua. 5 00:01:17,636 --> 00:01:19,638 Întăriri, domnule? 6 00:01:19,680 --> 00:01:21,932 De ce nu te decupezi clovnajul? 7 00:01:21,974 --> 00:01:24,852 - Eu, domnule? ce am facut? - Nu mă lăsa să te văd niciodată... 8 00:01:24,894 --> 00:01:27,438 făcând o rolă de victorie din nou peste aerodromul meu. 9 00:01:27,480 --> 00:01:29,398 Am crezut că se va ridica civilii. 10 00:01:29,440 --> 00:01:33,360 Pentru numele lui Dumnezeu, Jamie, dă o șansă creierului tău. 11 00:01:49,794 --> 00:01:52,296 caporal, realimentați-le imediat! 12 00:01:52,338 --> 00:01:53,672 Da, domnule. 13 00:01:55,382 --> 00:01:58,093 Deci, oricum, m-a lovit si m-a facut sa sangerez din nas... 14 00:01:58,135 --> 00:02:00,179 Caporal, nu vreau să spun cu sângele tău. 15 00:02:00,221 --> 00:02:01,806 I-am dat niște șosete... 16 00:02:01,847 --> 00:02:03,808 Și rearmați-le. 17 00:02:03,849 --> 00:02:05,392 Da, domnule! 18 00:02:09,396 --> 00:02:11,357 Bună, Harvey. Unde este Jumbo? 19 00:02:11,398 --> 00:02:13,359 Postat dispărut aseară. 20 00:02:13,400 --> 00:02:15,027 Tu acționezi C.O.? 21 00:02:15,111 --> 00:02:17,321 Oh da. De ce? 22 00:02:17,363 --> 00:02:20,699 Cinci avioane în stare de funcționare. Fără piese de schimb. Niciun contact. 23 00:02:20,741 --> 00:02:23,202 Mai întâi i-am cunoscut pe nenorociți ne-ar depăși... 24 00:02:23,202 --> 00:02:24,912 a fost când am încercat să aterizăm. 25 00:02:24,954 --> 00:02:26,914 Dar da, te aud foarte bine. 26 00:02:26,956 --> 00:02:28,874 Eh? Ce? 27 00:02:28,916 --> 00:02:30,584 esti sigur? 28 00:02:30,626 --> 00:02:31,877 Sunt la Sedan? 29 00:02:31,919 --> 00:02:34,338 Pentru beneficiu a celor needucați dintre noi... 30 00:02:34,380 --> 00:02:35,756 voi traduce. 31 00:02:35,798 --> 00:02:38,843 Archam nu-i vine să creadă acel Sedan a căzut. pot. 32 00:02:43,305 --> 00:02:45,891 Nu are rost. Vor fi aici într-o jumătate de oră. 33 00:02:45,933 --> 00:02:47,435 Trebuie să plecăm imediat. 34 00:02:47,435 --> 00:02:49,061 Da, să luăm la naiba. 35 00:02:49,103 --> 00:02:50,438 Unde, domnule? 36 00:02:50,521 --> 00:02:53,023 De ce nu mă urmărești si afla? Haideți, idioți. 37 00:02:53,065 --> 00:02:54,233 După dumneavoastră. 38 00:02:54,275 --> 00:02:56,068 Dacă nu au ajuns acolo înaintea noastră. 39 00:02:56,110 --> 00:02:59,238 Scoate-l de aici! Vom merge cu ceea ce avem! 40 00:03:01,782 --> 00:03:03,909 În regulă. Uită-ți trusa. Să ne mișcăm. 41 00:03:09,915 --> 00:03:13,502 Obțineți tot transportul pe care îl puteți și scoate bărbații de aici. 42 00:03:13,544 --> 00:03:16,088 Toate N.C.O. S raportați-mi imediat! 43 00:03:32,480 --> 00:03:35,483 Știi ce să faci cu rațele șchioape? 44 00:03:35,483 --> 00:03:37,318 Da, domnule. 45 00:03:43,324 --> 00:03:45,117 Bombele departe. 46 00:03:47,161 --> 00:03:49,121 Toți răpiți, aici! 47 00:03:50,456 --> 00:03:51,957 Încărcați-le! 48 00:04:40,422 --> 00:04:42,091 Peste aripă. 49 00:04:42,133 --> 00:04:44,260 Inundă capacul. 50 00:04:44,301 --> 00:04:45,761 Multe. 51 00:04:55,104 --> 00:04:58,441 Corect! Stai cuminte! În camioane! 52 00:05:02,069 --> 00:05:04,655 Haide! Nu avem toată ziua! 53 00:06:00,127 --> 00:06:03,339 „La permanent secretar de stat pentru aer... 54 00:06:03,422 --> 00:06:07,968 „Domnule, am onoarea să mă refer la apelurile foarte serioase... 55 00:06:08,010 --> 00:06:10,846 „care au fost recent făcute la comanda luptător... 56 00:06:10,846 --> 00:06:13,015 „în încercarea de a opri invazia germană... 57 00:06:13,057 --> 00:06:14,683 „a continentului. 58 00:06:14,725 --> 00:06:18,896 „Sper și cred că noastre armatele ar putea fi încă învingătoare... 59 00:06:18,938 --> 00:06:20,815 „în Franța și Belgia... 60 00:06:20,856 --> 00:06:22,733 „dar trebuie să facem față posibilitatea... 61 00:06:22,775 --> 00:06:26,445 „ca să fie învinși. In acest caz... 62 00:06:26,487 --> 00:06:29,240 Presupun că nu există nimeni cine ar nega... 63 00:06:29,281 --> 00:06:31,700 „acea Anglia ar trebui să lupte mai departe... 64 00:06:31,742 --> 00:06:34,411 „chiar dacă restul de pe continentul Europei... 65 00:06:34,453 --> 00:06:37,373 „este dominat de germani. 66 00:06:37,414 --> 00:06:39,083 „De aceea trebuie să cer... 67 00:06:39,125 --> 00:06:45,047 „Nu încă un luptător fi trimis prin canal. 68 00:06:45,131 --> 00:06:47,716 „Dacă apărarea gazdelor se scurge... 69 00:06:47,758 --> 00:06:51,220 „în încercări disperate de a remedia situatia din Franta... 70 00:06:51,262 --> 00:06:55,391 „Înfrângerea în Franța va implica finala, completa... 71 00:06:55,433 --> 00:06:58,394 „și înfrângere iremediabilă a acestei tari. 72 00:06:58,394 --> 00:07:01,063 „Am onoarea să fiu, domnule... 73 00:07:01,105 --> 00:07:06,193 „slujitorul tău ascultător, H.C.T. Dowding.” 74 00:07:15,161 --> 00:07:17,746 Mareșalul șef aerian Dowding, domnule. 75 00:07:22,042 --> 00:07:26,213 Îți dai seama, Dowding, pozitia in care ne pune asta? 76 00:07:26,255 --> 00:07:30,384 Îmi dau seama că francezii au i s-a promis acestei escadrile. 77 00:07:30,426 --> 00:07:33,137 De Churchill personal. 78 00:07:34,263 --> 00:07:36,807 I-a dat francezii prim-ministru cuvântul său. 79 00:07:39,059 --> 00:07:40,686 Apreciezi, Dowding... 80 00:07:40,728 --> 00:07:42,772 acel Churchill va trebui sa vezi asta? 81 00:07:45,107 --> 00:07:47,026 De aceea am scris-o. 82 00:08:31,195 --> 00:08:33,531 Acesta este serviciul de acasă BBC. 83 00:08:33,572 --> 00:08:34,990 Iată știrile. 84 00:08:35,032 --> 00:08:37,201 În Camera Comunelor dupa-amiaza asta... 85 00:08:37,243 --> 00:08:39,328 primul ministru, Domnule Churchill, a spus... 86 00:08:39,370 --> 00:08:43,374 „Ce a numit generalul de Gaulle bătălia Franței s-a încheiat. 87 00:08:43,415 --> 00:08:47,336 Bătălia din Marea Britanie este pe cale să înceapă”. 88 00:09:21,704 --> 00:09:24,373 Ochi drept! 89 00:09:35,259 --> 00:09:37,428 Vă urez bun venit în numele a doua Luftwaffe, general. 90 00:09:37,470 --> 00:09:38,929 Multumesc, multumesc, Kesselring. 91 00:09:38,971 --> 00:09:40,473 - Dragul meu Fink. - General. 92 00:09:40,473 --> 00:09:41,515 Totul în regulă? 93 00:09:41,515 --> 00:09:43,017 Suntem pregătiți, generale. Putem începe. 94 00:09:43,058 --> 00:09:44,977 Foarte bine, domnilor, apoi înainte. 95 00:11:21,490 --> 00:11:24,952 Atenţie! 96 00:11:24,994 --> 00:11:28,038 Ochi drept! 97 00:12:17,546 --> 00:12:19,215 Cheama gardianul! 98 00:12:22,134 --> 00:12:23,636 Cheama gardianul! 99 00:12:25,763 --> 00:12:27,139 Atenţie! 100 00:12:40,569 --> 00:12:42,613 Dacă trebuie să inspectez inca un bombardier... 101 00:12:42,655 --> 00:12:46,117 Nu te voi recomanda pentru un feldmareșal, Kesselring. 102 00:12:46,158 --> 00:12:47,993 Vă rog, pot să termin inspecția? 103 00:12:48,035 --> 00:12:49,245 Cu siguranţă. 104 00:12:49,286 --> 00:12:50,663 domnule. 105 00:12:53,707 --> 00:12:55,668 Călătorie plăcută de întoarcere. 106 00:13:07,721 --> 00:13:10,683 Englezii nu sunt hirotoniti prin soartă să ne fie dușmani. 107 00:13:10,724 --> 00:13:12,518 Ai auzit singur, Jeschonnek. 108 00:13:12,560 --> 00:13:13,894 De data asta se înșeală. 109 00:13:13,936 --> 00:13:16,272 Sunt complet terminat... gata pentru. 110 00:13:16,313 --> 00:13:19,692 Nu vom avea niciodată o șansă ca asta din nou. 111 00:13:19,775 --> 00:13:20,860 Absolut prostie! 112 00:13:20,943 --> 00:13:23,612 Prostii, o spui? Este o catastrofă pură. 113 00:13:24,947 --> 00:13:26,574 domnul baron von Richter. 114 00:13:26,615 --> 00:13:28,909 Fuehrerul va vorbesc acum. 115 00:13:44,467 --> 00:13:46,886 Dragul meu Max! 116 00:13:48,971 --> 00:13:53,559 Ce frumos să te văd înapoi în Elveția atât de curând. 117 00:13:53,601 --> 00:13:56,562 Am venit direct din Berlin acum o oră. 118 00:13:56,604 --> 00:13:59,106 Ambasadorul ne vedem acum, domnule. 119 00:13:59,106 --> 00:14:01,400 Multumesc. Scuză-mă, te rog. 120 00:14:07,031 --> 00:14:09,492 Sir David, sunt din nou instruit... 121 00:14:09,533 --> 00:14:12,328 pentru a sublinia că Fuehrer-ul dorește... 122 00:14:12,369 --> 00:14:15,080 pentru a evita alte vărsări de sânge. 123 00:14:15,122 --> 00:14:17,416 Anglia nu este inamicul nostru natural... 124 00:14:17,458 --> 00:14:20,586 si ofera garantii pentru imperiul britanic... 125 00:14:20,628 --> 00:14:23,297 daca dai Germania mână liberă în Europa. 126 00:14:23,339 --> 00:14:26,717 Goering și Luftwaffe lui as vrea sa aplatizez Londra... 127 00:14:26,759 --> 00:14:29,136 ca preludiu al invaziei. 128 00:14:29,178 --> 00:14:31,931 Sunt două bulgări pe care le iei, nu-i asa? 129 00:14:31,972 --> 00:14:33,849 Ce a mai rămas din armata ta... 130 00:14:33,891 --> 00:14:36,018 și-a abandonat armele la Dunkerque. 131 00:14:36,060 --> 00:14:38,938 Ești fără apărare și doar să te joci pentru timp. 132 00:14:38,979 --> 00:14:42,358 Știm de mișcări faci la Washington. 133 00:14:42,358 --> 00:14:44,735 Îi cunoaștem pe americani nu va fi atras. 134 00:14:44,735 --> 00:14:48,656 Ambasada lor la Londra iti da doua saptamani. 135 00:14:50,116 --> 00:14:52,284 Deci ce te oprește? 136 00:14:54,912 --> 00:14:58,207 Uite, David. Fuehrerul este foarte rezonabil. 137 00:14:58,290 --> 00:15:00,376 El oferă garanții. 138 00:15:00,417 --> 00:15:04,880 Experiența arată că Führer-ului garantiile nu garanteaza nimic. 139 00:15:04,922 --> 00:15:07,216 Ce zici de Churchill? 140 00:15:07,216 --> 00:15:10,094 După ultimul nostru apel, ce auzim? 141 00:15:10,136 --> 00:15:13,055 „Ne vom lupta cu ei pe plaje.” 142 00:15:13,097 --> 00:15:14,515 Cu ce? 143 00:15:14,557 --> 00:15:17,059 Winston primește dus uneori. 144 00:15:17,101 --> 00:15:19,437 Cu curaj lichid. 145 00:15:19,437 --> 00:15:21,313 Asta îmi spun ei. 146 00:15:21,355 --> 00:15:23,399 Evident, nu-l cunoști. 147 00:15:24,608 --> 00:15:27,194 David, nu suntem cerand orice. 148 00:15:27,236 --> 00:15:28,779 Europa este a noastră. 149 00:15:28,821 --> 00:15:32,783 Putem merge în Marea Britanie oricând ne place. 150 00:15:32,825 --> 00:15:35,077 Daca gandesti o sa jucam... 151 00:15:35,077 --> 00:15:39,123 pe garanțiile domnului Hitler, faci o greseala grava. 152 00:15:39,165 --> 00:15:43,210 Toți acești ani în Anglia par să nu te fi lăsat pe nimeni mai înțelept. 153 00:15:43,252 --> 00:15:46,046 Nu ne înspăimântăm ușor. 154 00:15:46,088 --> 00:15:51,093 De asemenea, știm cât de greu este pentru o armată să treacă canalul. 155 00:15:51,135 --> 00:15:54,889 Ultimul caporal mic pentru a încerca a venit un cropper. 156 00:15:54,930 --> 00:15:57,308 Deci nu amenința sau dictează-ne... 157 00:15:57,349 --> 00:16:00,728 până când ești defilând în sus pe Whitehall! 158 00:16:00,770 --> 00:16:03,272 Și nici atunci nu vom asculta. 159 00:16:14,408 --> 00:16:16,035 Heil Hitler. 160 00:16:26,837 --> 00:16:29,840 Este de neiertat. 161 00:16:29,882 --> 00:16:32,843 Mi-am pierdut cumpătul. 162 00:16:32,885 --> 00:16:37,014 Lucrul înnebunit este ca are dreptate. 163 00:16:37,056 --> 00:16:39,183 Nu suntem pregătiți. 164 00:16:39,225 --> 00:16:41,185 Suntem pe cont propriu. 165 00:16:41,227 --> 00:16:45,189 Ne jucăm de timp. 166 00:16:45,231 --> 00:16:48,067 Și se epuizează. 167 00:17:01,122 --> 00:17:03,332 Cățea proastă! 168 00:17:03,415 --> 00:17:05,918 El te cheamă nume din nou, Harold. 169 00:17:07,837 --> 00:17:10,881 Am petrecut o jumătate de săptămână să o rezolv si copiii de la tara... 170 00:17:10,923 --> 00:17:12,258 si acum, „M-am plictisit”, spune ea! 171 00:17:27,523 --> 00:17:30,401 Unul din elita ta încercând să aterizeze fără roți. 172 00:17:47,585 --> 00:17:50,087 Booms-o-margaretă. 173 00:17:50,129 --> 00:17:52,506 E suficient să te facă să plângi. 174 00:18:13,402 --> 00:18:16,697 Și bun venit acasă, domnule. 175 00:18:16,697 --> 00:18:19,825 Maneta trenului de rulare cam lipicios, nu-i așa, domnule? 176 00:18:19,867 --> 00:18:21,911 Da, de fapt, a fost. 177 00:18:21,911 --> 00:18:25,456 Ei bine, nu i-aș spune C.O. Asta, domnule, nu dacă aș fi în locul tău. 178 00:18:47,561 --> 00:18:49,313 Poți preda... 179 00:18:49,355 --> 00:18:53,192 maimuţe să zboare mai bine de atat! 180 00:18:57,905 --> 00:19:00,199 Îmi pare teribil de rău despre asta, domnule. 181 00:19:00,241 --> 00:19:03,577 - Nu se va mai întâmpla. - Păstrează-ți jacheta, băiete. 182 00:19:03,577 --> 00:19:05,746 Câte ore ai făcut în scuipe, Simon? 183 00:19:05,788 --> 00:19:08,332 Pe scuipa, domnule? 10 1/2. 184 00:19:08,374 --> 00:19:13,212 O să ajungem la unsprezece înainte Jerry te ia la micul dejun. 185 00:19:19,218 --> 00:19:23,180 Pui de primăvară la șoim rahat într-o lecție ușoară. 186 00:19:25,766 --> 00:19:29,103 Atacă, atacă, atacă... 187 00:19:29,145 --> 00:19:31,730 Acesta este Rabbit Leader. Mă primești? 188 00:19:31,772 --> 00:19:34,191 Bună, liderul iepurelui. Roșu-3 pe 3. 189 00:19:34,233 --> 00:19:36,235 Te primesc tare și clar. 190 00:19:36,277 --> 00:19:38,571 Corect. Voi încerca și urcă-te pe coadă... 191 00:19:38,612 --> 00:19:42,199 și vreau să iei acțiune evazivă. Înțeles? 192 00:19:42,241 --> 00:19:43,659 Bună, liderul iepurelui. 193 00:19:43,701 --> 00:19:46,328 Roșu-3 pe 3. Înțeles. 194 00:20:12,772 --> 00:20:15,941 Atacă, atacă, atacă, atac, atac, atac... 195 00:20:18,194 --> 00:20:19,820 Bună, liderul iepurelui. 196 00:20:19,862 --> 00:20:22,072 M-am gândit că ai putea intra de la soare. 197 00:20:22,114 --> 00:20:24,074 Nu te gândi. Nu arunca doar o privire. 198 00:20:24,116 --> 00:20:25,993 Uite! Caută nenorociți! 199 00:20:26,035 --> 00:20:28,954 Și nu zburați niciodată în chintă linie, sau ești o rață moartă. 200 00:20:29,955 --> 00:20:32,833 - Domnule. - Acum, hai să încercăm din nou. 201 00:20:39,632 --> 00:20:43,135 Sau, cu alte cuvinte, ferește-te de hunul în soare... 202 00:20:43,177 --> 00:20:45,012 care, din cele mai bune motive cunoscut de el insusi... 203 00:20:45,012 --> 00:20:48,015 și-a limitat atacurile recente la convoaiele noastre de canal. 204 00:20:48,015 --> 00:20:50,226 Cu toate acestea, asta nu va dura pentru totdeauna. 205 00:20:50,267 --> 00:20:53,312 Dar ne-a oferit o șansă sa ne unim... 206 00:20:53,354 --> 00:20:54,814 și să antrenezi oameni ca tine. 207 00:20:54,897 --> 00:20:57,691 În calitate de controlori de luptă, vei fi a te alătura unei organizații... 208 00:20:57,733 --> 00:20:58,901 care, mulțumesc Domnului... 209 00:20:58,943 --> 00:21:00,736 nu a fost grăbit în grabă ieri. 210 00:21:00,778 --> 00:21:03,531 Va fi o durere în gât duşmanului când vine. 211 00:21:03,572 --> 00:21:05,574 Este glumetul din mânecă. 212 00:21:05,574 --> 00:21:07,827 Acum, R.A.F. Lanț ne arată unde sunt. 213 00:21:07,868 --> 00:21:09,411 Informația se trece la grup... 214 00:21:09,495 --> 00:21:11,038 lupte de grup escadrile necesare... 215 00:21:11,080 --> 00:21:13,124 iar tu, la nivel de sector... 216 00:21:13,165 --> 00:21:17,086 ghidează-ne pe oamenii noștri la interceptare. 217 00:21:17,086 --> 00:21:20,297 A fost încercat și testat. Funcționează. 218 00:21:20,339 --> 00:21:24,427 Deci nu da vina pe sistem dacă nu ești bun. 219 00:21:24,427 --> 00:21:27,263 Acum, clar, grupul 11 aici... 220 00:21:27,263 --> 00:21:29,223 va suporta greul a luptei... 221 00:21:29,223 --> 00:21:31,225 ca cei dintre voi care sunt postati acolo... 222 00:21:31,267 --> 00:21:33,269 va afla spre disconfortul tău. 223 00:21:33,310 --> 00:21:35,062 12 Group este a doua noastră linie de aparare... 224 00:21:35,104 --> 00:21:36,772 și acoperă sectorul industrial Midlands și nordul. 225 00:21:36,814 --> 00:21:39,066 Grupa 13, Scoția iar nord-estul... 226 00:21:39,108 --> 00:21:41,694 și grupul 10, vestul Angliei. 227 00:21:41,735 --> 00:21:43,696 Mai mult de jumătate escadrile de comandă de luptă... 228 00:21:43,779 --> 00:21:45,739 sunt staționați aici la 11 Grupa... 229 00:21:45,739 --> 00:21:48,576 lângă coasta unde noi astepta-te la invazie... 230 00:21:48,617 --> 00:21:50,077 și, de asemenea, capabil pentru a proteja Londra... 231 00:21:50,161 --> 00:21:53,998 care este până la bombardieri poate ajunge cu escorta de luptă. 232 00:21:54,039 --> 00:21:56,041 Dar cred putem părăsi strategia... 233 00:21:56,125 --> 00:21:57,835 celor cu ou pe pălăriile lor. 234 00:21:57,877 --> 00:22:00,379 Atenţie! 235 00:22:14,769 --> 00:22:18,230 Vă rog, domnilor, inspectorul Generalul tocmai a sosit. 236 00:22:22,860 --> 00:22:24,028 Aici. 237 00:22:24,069 --> 00:22:25,696 Mulțumesc, căpitane. 238 00:22:29,825 --> 00:22:31,619 Ah, dragul meu Foehn. esti bine? 239 00:22:31,660 --> 00:22:32,995 - Da, mulțumesc, generale. - Și Falke? 240 00:22:33,037 --> 00:22:34,622 Da, mulțumesc, generale. 241 00:22:34,663 --> 00:22:37,124 Pot să vă prezint fratele meu Hans, domnule? 242 00:22:37,166 --> 00:22:38,501 Un alt as de luptător poate? 243 00:22:38,501 --> 00:22:41,253 Când voi avea ocazia a lupta, generale. 244 00:22:41,295 --> 00:22:42,922 General. 245 00:22:42,963 --> 00:22:45,841 Noi am împrumutat asta. 246 00:22:50,179 --> 00:22:51,889 - Dover? - Dover. 247 00:22:53,140 --> 00:22:56,811 Acele catarge sunt ale lor goniometre radio? 248 00:22:56,894 --> 00:22:59,271 Da. Arma lor secretă. 249 00:22:59,313 --> 00:23:01,065 Pe care l-am capturat la Dunkirk. 250 00:23:03,067 --> 00:23:06,529 Stuka noștri se pot ocupa de ei. 251 00:23:06,570 --> 00:23:08,864 Scuză-mă, generale, dar de ce? 252 00:23:08,864 --> 00:23:11,617 Dacă ei știu că venim, cu atât mai bine. 253 00:23:11,659 --> 00:23:13,494 Nu trebuie să le căutăm. 254 00:23:14,954 --> 00:23:16,914 Piloții sunt în excelentă spirite, generale. 255 00:23:16,914 --> 00:23:19,625 Am ochi în cap, Osterkamp. 256 00:23:19,667 --> 00:23:21,627 Am vrut doar să spun, general... 257 00:23:21,669 --> 00:23:23,212 nu ar trebui să așteptăm prea mult. 258 00:23:23,254 --> 00:23:25,214 Se poate întâmpla mai devreme decât crezi. 259 00:23:25,256 --> 00:23:26,882 Vă rog, domnilor. 260 00:23:28,259 --> 00:23:29,510 Vino, Falke. 261 00:23:29,552 --> 00:23:30,845 Mulțumesc, generale. 262 00:23:37,601 --> 00:23:41,021 Această întârziere este incredibilă bucată de noroc. 263 00:23:41,063 --> 00:23:45,443 Adică, ei înfășoară Franța și apoi opriți. 264 00:23:45,484 --> 00:23:47,695 Ar fi putut veni imediat. 265 00:23:47,736 --> 00:23:50,906 știi, ultima noastră informație... 266 00:23:50,948 --> 00:23:55,744 este că Herr Hitler este vizitarea obiectivelor turistice în Franța. 267 00:23:55,786 --> 00:23:57,913 E vremea destul de plăcută. 268 00:23:57,955 --> 00:24:00,499 Oh, nu, vorbesc serios. E în vacanță. 269 00:24:00,541 --> 00:24:02,334 Nu mă plâng, domnule ministru. 270 00:24:02,376 --> 00:24:04,170 Nu, nu, nu, serios, Dowding... 271 00:24:04,211 --> 00:24:06,755 factorul moral este vital. 272 00:24:06,839 --> 00:24:08,799 L-am văzut pe Beaverbrook luni. 273 00:24:08,841 --> 00:24:11,135 Acum, el se duce pentru a putea livra... 274 00:24:11,177 --> 00:24:14,305 câte o sută de luptători pe săptămână. 275 00:24:14,346 --> 00:24:17,475 Ei bine, după ce te-am văzut... 276 00:24:17,516 --> 00:24:19,560 Vreau să pot merge înapoi la cabinet... 277 00:24:19,602 --> 00:24:23,564 și spune-le că ești la fel de încrezător ca mine. 278 00:24:23,606 --> 00:24:27,818 La naiba, omule, avem 650 de avioane. 279 00:24:27,860 --> 00:24:32,448 Și au 2.500 de avioane, nu au? 280 00:24:32,490 --> 00:24:36,619 Nu vor veni cu toții deodată și avem radar. 281 00:24:36,660 --> 00:24:38,954 Churchill are mare încredere în radar. 282 00:24:38,996 --> 00:24:43,083 Este vital, dar nu va fi doborî avioanele. 283 00:24:43,125 --> 00:24:48,088 Trebuie să spun că nu știi exact emană un spirit de optimism. 284 00:24:48,130 --> 00:24:51,300 dacă Dumnezeu vrea, vom rezista, domnule ministru. 285 00:24:51,342 --> 00:24:54,804 Înțeleg. Așa că spun cabinetul... 286 00:24:54,845 --> 00:24:58,432 că ai încredere în radar și rugându-ne lui Dumnezeu... nu? 287 00:24:58,474 --> 00:25:01,018 Mai precis invers. 288 00:25:01,060 --> 00:25:03,813 Am încredere în Dumnezeu și rugându-se pentru radar. 289 00:25:03,854 --> 00:25:06,982 Dar aritmetica esențială este că tinerii noștri... 290 00:25:07,024 --> 00:25:09,443 va trebui să doboare tinerii lor... 291 00:25:09,485 --> 00:25:14,365 în rată de patru la unu dacă vrem să ținem ritmul. 292 00:25:16,534 --> 00:25:19,954 Este presiunea uleiului, domnule, dar se verifică gabaritul. 293 00:25:19,995 --> 00:25:22,581 - Bine, Charlie. Continuă. - Mulţumesc, domnule. 294 00:25:22,623 --> 00:25:24,250 Să nu renunți niciodată, tu, Charlie? 295 00:25:24,291 --> 00:25:25,584 Verificarea instrumentelor, domnule. 296 00:25:25,626 --> 00:25:28,587 Sper că noul tău C.O. Te crede. 297 00:25:28,629 --> 00:25:30,589 El va fi una dintre durerile tale de cap acum. 298 00:25:30,631 --> 00:25:33,300 Ei știu ordinele... nu te încurca inutil. 299 00:25:33,342 --> 00:25:35,761 Deci este „Pot să fac o verificare a motorului, domnule? 300 00:25:35,803 --> 00:25:37,638 „Sau un tren de rulare cec sau radio?" 301 00:25:37,680 --> 00:25:39,265 Orice scuză pentru a ajunge la Jerry. 302 00:25:39,306 --> 00:25:41,267 Cel puțin asta arată că sunt pasionați. 303 00:25:41,308 --> 00:25:43,269 Da, sunt o grămadă bună. 304 00:25:43,310 --> 00:25:45,271 Dumnezeu știe ce voi găsi in Scotia. 305 00:25:45,312 --> 00:25:47,982 O mulțime de copii cu puf pe obrajii lor. 306 00:25:48,023 --> 00:25:49,442 Da, antrenându-i a fi piloți de luptă... 307 00:25:49,483 --> 00:25:51,527 este o vedere al naibii mai dubioasă decât lupta cu germanii. 308 00:25:51,610 --> 00:25:53,571 Ei bine, trebuie să câștigi acea dungă nouă cumva. 309 00:25:53,612 --> 00:25:56,073 Cel puțin am primit trei zile în oraș. 310 00:25:56,115 --> 00:25:57,992 Spune-i salutările mele soției tale. 311 00:25:58,033 --> 00:25:59,201 Mulţumesc. 312 00:26:01,662 --> 00:26:03,747 Pot să spun un cuvânt, domnule? 313 00:26:07,793 --> 00:26:09,420 Trimite-ne înapoi un haggis. 314 00:26:14,633 --> 00:26:17,094 Dacă vrei permisiunea pentru un zbor de proba... 315 00:26:17,136 --> 00:26:19,138 raspunsul este nu. 316 00:26:43,829 --> 00:26:45,915 Scotch mare, vă rog. 317 00:26:45,956 --> 00:26:48,334 Tu cu acel lot pe drum, domnule? 318 00:26:48,375 --> 00:26:49,710 Nu. 319 00:26:49,710 --> 00:26:51,712 Unu și șase, vă rog. 320 00:26:51,712 --> 00:26:53,130 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 321 00:27:01,430 --> 00:27:03,724 Ai aplicat pentru postul acela din Scoția? 322 00:27:03,766 --> 00:27:05,226 - Dragă, nu pot. - Nu poţi. 323 00:27:05,267 --> 00:27:06,477 Știi că nu pot. 324 00:27:06,519 --> 00:27:09,522 - Adică nu vrei. - Nu pot. Am o slujbă. 325 00:27:09,563 --> 00:27:12,149 Ce avem? Ce dracu este asta? 326 00:27:12,191 --> 00:27:14,610 Este o căsătorie sau o flacără comitetul forțelor aeriene? 327 00:27:14,652 --> 00:27:18,614 Pentru numele lui Dumnezeu, Colin, nu începe totul din nou. 328 00:27:18,656 --> 00:27:20,241 Știam că asta se va întâmpla. 329 00:27:20,282 --> 00:27:21,951 Nu te-am dorit niciodată să se alăture... niciodată. 330 00:27:21,992 --> 00:27:26,038 Colin, te rog, încearcă să te comporți de parcă aș fi o ființă umană. 331 00:27:26,080 --> 00:27:29,750 Arăți mai mult ca o sufragetă de paradă pentru mine. 332 00:27:29,792 --> 00:27:33,254 Doar că nu sunt făcut să fac cu mâna un hankie ud pe posturile de funingine. 333 00:27:33,254 --> 00:27:36,465 Pentru numele lui Dumnezeu, cine iti cere? 334 00:27:36,507 --> 00:27:39,093 Vom fi în Scoția împreună. 335 00:27:39,135 --> 00:27:42,096 Nu am putut suporta niciodată femei în marș. 336 00:27:43,973 --> 00:27:45,850 Nu ți-ar putea păsa mai puțin, ai putea? 337 00:27:45,891 --> 00:27:48,561 mi-a păsat destul să vină aici cincizeci de mile. 338 00:27:48,561 --> 00:27:50,896 Nu l-am măsurat. 339 00:27:50,938 --> 00:27:52,189 am făcut-o. 340 00:27:54,817 --> 00:27:56,819 Am rezervat chiar și o cameră. 341 00:28:01,157 --> 00:28:02,408 Trei zile. 342 00:28:05,786 --> 00:28:07,371 Ar fi minunat. 343 00:28:12,168 --> 00:28:14,962 Ai de gând să aplici pentru acea postare sau nu? 344 00:28:15,004 --> 00:28:16,756 Stânga, dreapta, stânga. 345 00:28:16,797 --> 00:28:19,759 Dreapta, stanga, dreapta, stanga, dreapta. 346 00:28:19,800 --> 00:28:22,595 Echipa, oprește-te! 347 00:28:22,636 --> 00:28:25,097 Viraj dreapta! 348 00:28:26,140 --> 00:28:28,934 Comanda arma la picior! 349 00:28:30,853 --> 00:28:32,438 Acum, așteaptă. 350 00:28:32,480 --> 00:28:33,981 Echipa... 351 00:28:34,023 --> 00:28:36,150 demis! 352 00:28:41,030 --> 00:28:43,157 Haide, Albert, încă nu ești mort. 353 00:28:43,199 --> 00:28:45,618 - E rândul lui. - Vei avea noroc. 354 00:28:45,659 --> 00:28:48,412 Douăsprezece halbe, te rog, Fred. 355 00:28:48,454 --> 00:28:49,955 Unul pentru sarge. 356 00:28:49,997 --> 00:28:51,665 Lasă-l să-și ia pe a lui. 357 00:28:59,715 --> 00:29:02,218 Nu, domnule, nu e Charlie. 358 00:29:02,259 --> 00:29:04,929 Este un uragan din suc foarte probabil. 359 00:29:04,970 --> 00:29:09,225 Corect. Sună-mă direct auzi orice. 360 00:29:21,445 --> 00:29:23,948 Ei bine, cineva trebuie să-l fi reperat. 361 00:29:23,989 --> 00:29:26,575 El nu poate să dispară. 362 00:29:26,617 --> 00:29:28,828 Bine, o să rămân. 363 00:29:28,911 --> 00:29:31,914 Domnule, este Air Vice Marshal Park. 364 00:29:31,956 --> 00:29:33,749 Asta e tot ce ne trebuie acum. 365 00:29:33,791 --> 00:29:36,043 Jamie, stai la asta. 366 00:29:38,129 --> 00:29:39,630 Bună ziua, domnule. 367 00:29:39,672 --> 00:29:41,674 Spune-le oamenilor tăi să se relaxeze. 368 00:29:42,842 --> 00:29:44,969 Cum se descurcă, Canfield? 369 00:29:45,010 --> 00:29:47,096 Jumătate din escadrilă Sunt piloți noi, domnule. 370 00:29:47,138 --> 00:29:50,224 De aceea ai fost trimis aici, să le lingă în formă. 371 00:29:50,224 --> 00:29:52,309 Ei primesc mai puține avertismente aici decât orice altă stație... 372 00:29:52,309 --> 00:29:54,395 așa că trebuie să învețe sa te trezesti din standby... 373 00:29:54,395 --> 00:29:57,440 în două minute plate dacă sunt pentru a intercepta inamicul. 374 00:29:59,650 --> 00:30:01,527 Buna ziua. Dispersare. 375 00:30:03,154 --> 00:30:04,530 Corect. 376 00:30:05,990 --> 00:30:07,700 Stai jos, zbor "A". 377 00:30:20,671 --> 00:30:22,006 A ta? 378 00:30:23,382 --> 00:30:25,342 Da, domnule. 379 00:30:25,384 --> 00:30:27,052 Tipii o răsfață. 380 00:30:28,387 --> 00:30:30,890 Bine, Canfield, ce e? 381 00:30:30,890 --> 00:30:33,309 Ai un pilot dispărut. 382 00:30:33,350 --> 00:30:34,852 Da, domnule. 383 00:30:34,894 --> 00:30:36,729 Peste canal. 384 00:30:38,689 --> 00:30:41,317 Are mult întârziere? 385 00:30:41,358 --> 00:30:42,818 Peste două ore, domnule. 386 00:30:42,860 --> 00:30:45,529 Am crezut că am lămurit suntem prea aproape de inamic... 387 00:30:45,571 --> 00:30:47,698 ca piloții să meargă lebădându-se pe cont propriu. 388 00:30:47,740 --> 00:30:51,368 Nu ne putem permite să le pierzi astfel. 389 00:30:51,410 --> 00:30:55,331 Care este scuza de data asta, verificarea trenului de rulare? 390 00:30:55,372 --> 00:30:56,707 Instrumente, domnule. 391 00:30:56,749 --> 00:30:59,710 Toți am făcut-o, dar asta nu este o scuză. 392 00:30:59,752 --> 00:31:01,879 Cum îl cheamă? 393 00:31:01,921 --> 00:31:03,964 Pilot ofițer Lambert, domnule. 394 00:31:20,314 --> 00:31:22,441 Gerhardt, baia mea! 395 00:31:22,483 --> 00:31:24,485 Da, cu siguranță, domnule maior. 396 00:31:32,451 --> 00:31:34,537 Fă-mi o favoare. Nu acum, tată. 397 00:31:34,578 --> 00:31:36,705 Acestea sunt instrucțiunile zilei pentru Luftwaffe... 398 00:31:36,747 --> 00:31:39,750 - și trebuie să plece astăzi. - Bine, dacă trebuie. 399 00:31:50,428 --> 00:31:53,431 Știu, tocmai ai găsit-o. 400 00:31:53,472 --> 00:31:56,267 Asta nu te preocupă. Grăbește-te, bătrâne... 401 00:31:56,308 --> 00:31:58,352 pentru că masa mea de seară nu te va astepta. 402 00:31:58,394 --> 00:32:01,897 În exact cinci minute, mergem la Boulogne, ok? 403 00:32:06,694 --> 00:32:09,447 Hans, ai grijă de maiorul Foehn. 404 00:32:12,032 --> 00:32:14,034 Bună seara, domnule. Pot să conduc drumul? 405 00:32:14,076 --> 00:32:16,120 Cu siguranță, băiatul meu. Conduce mai departe. 406 00:32:16,162 --> 00:32:19,039 Nu-l lăsa langa crama! 407 00:32:23,836 --> 00:32:26,213 Care este cel mai bun mod de a evada un Spitfire, maior, scufundări superficiale? 408 00:32:26,255 --> 00:32:27,965 Și curbă înăuntru in acelasi timp. 409 00:32:28,007 --> 00:32:29,967 Dar scuză-mă, domnule maior, fratele meu spune... 410 00:32:30,009 --> 00:32:32,428 un Spitfire poate depăși un 109. 411 00:32:32,470 --> 00:32:34,722 Când suntem în Anglia, Lasă-l să ia un Spitfire... 412 00:32:34,764 --> 00:32:36,807 și dovedește-mi-o în 109. 413 00:32:36,849 --> 00:32:39,643 Gata! Dar nu uita vesta ta de salvare! 414 00:32:39,727 --> 00:32:45,191 Am spus să ai grijă de oaspetele nostru, Hans, nu-l îneca. 415 00:32:48,527 --> 00:32:51,363 Maiorul Foehn nu se gândește prea mult a metodei de împușcare. 416 00:32:51,405 --> 00:32:53,616 Dacă i-ai învăța pe băieții tăi să tragi puțin mai ascuțit... 417 00:32:53,657 --> 00:32:55,034 problema nu s-ar pune. 418 00:32:55,075 --> 00:32:57,995 Scuză-mă, Jafu II. Trebuie să te raportezi la Wissant. 419 00:32:58,037 --> 00:32:59,997 - Ce, acum, tată? - Imediat. 420 00:32:59,997 --> 00:33:02,249 Și maiorul Foehn, de asemenea. 421 00:33:23,104 --> 00:33:26,398 Cred că știu de ce am fost a cerut să meargă la Wissant. 422 00:33:41,413 --> 00:33:43,541 Asta este. 423 00:34:03,561 --> 00:34:07,314 Domnilor... Ziua Vulturului! 424 00:34:07,356 --> 00:34:10,985 Distrugerea Royal Forțele aeriene la sol. 425 00:34:11,026 --> 00:34:13,404 Zero oră pentru decolare 7:15 A.M. 426 00:34:13,404 --> 00:34:15,781 Țintele noastre astăzi in sudul Angliei... 427 00:34:15,823 --> 00:34:19,076 sunt următoarele aerodromuri. 428 00:34:19,118 --> 00:34:22,288 Manston, Biggin, Kenley... 429 00:34:22,329 --> 00:34:25,416 Dover, Hawkinge. 430 00:34:25,499 --> 00:34:30,337 Este sarcina noastră să distrugem R.A.F. Pe pământ. 431 00:34:30,379 --> 00:34:32,840 Nu va mai rămâne nimic pentru noi. 432 00:34:32,840 --> 00:34:35,217 Nu vă faceți griji, domnilor... 433 00:34:35,259 --> 00:34:37,636 șoferii noștri de omnibus nu vor să poată distruge totul. 434 00:34:37,678 --> 00:34:40,806 Niște Spitfires va ramane, oricum. 435 00:34:40,848 --> 00:34:42,850 Chiar și pentru tine, Bruno. 436 00:34:44,518 --> 00:34:46,479 Prin urmare, domnilor... 437 00:34:46,520 --> 00:34:49,023 zboara la inaltime maxima și să-l folosească bine. 438 00:34:49,064 --> 00:34:51,734 Și încearcă să nu aterizezi în Canal. 439 00:34:51,776 --> 00:34:54,695 Folosește-ți mai ales ochii și urmăriți-vă indicatoarele de benzină. 440 00:34:54,737 --> 00:34:57,239 Ține minte, doar ai treizeci de minute acolo. 441 00:34:57,281 --> 00:34:59,241 Haide, băieți. 442 00:36:00,219 --> 00:36:02,221 Departe, sunt aici. 443 00:36:56,609 --> 00:36:58,986 Ostil 2-3. 444 00:36:59,028 --> 00:37:00,196 Dimineața, toate. 445 00:37:00,237 --> 00:37:05,117 Rulment 1-8-6, raza de treizeci de mile. 446 00:37:05,159 --> 00:37:06,660 Douăzeci în plus. 447 00:37:06,702 --> 00:37:09,330 Înălțime, șase mii. 448 00:37:09,371 --> 00:37:11,332 Da, Danmoor, confirm. 449 00:37:11,332 --> 00:37:12,792 Nu I.F.F. 450 00:37:20,841 --> 00:37:23,344 Ostil 2-9, acum treizeci de ani în plus. 451 00:37:23,385 --> 00:37:25,513 Da, Danmoor, confirm. 452 00:37:25,554 --> 00:37:28,349 Verificați din nou I.F.F., vă rog, Bentmarle. 453 00:37:33,270 --> 00:37:36,107 Îmi pare rău că vă sun, domnule, dar ceva se construiește. 454 00:37:36,148 --> 00:37:38,484 2-8 acum patruzeci și plus. 455 00:37:38,526 --> 00:37:40,736 Convoai? 456 00:37:40,778 --> 00:37:43,322 Niciuna datorată până în seara asta, domnule. 457 00:37:45,241 --> 00:37:48,869 Ostil 3-1 patruzeci plus, 1-6. 458 00:37:48,869 --> 00:37:51,622 Mai bine adu mai multe escadroane în așteptare. 459 00:37:51,664 --> 00:37:53,833 Corect, domnule. Adu-mi Beacon Hill. 460 00:37:53,874 --> 00:37:56,585 Reconfirma ostil 2-3. 461 00:37:56,669 --> 00:37:59,588 Ostil 2-3, 1-8-0. 462 00:37:59,630 --> 00:38:02,007 Obține interferențe din nou, domnule. 463 00:38:04,510 --> 00:38:06,887 Nu acum, caporal, nu acum. 464 00:38:06,887 --> 00:38:08,264 E mai bine. 465 00:38:08,264 --> 00:38:09,807 Cinci mile. 466 00:38:09,849 --> 00:38:14,395 Mi-e teamă că intră raidul raza mea de sol, Danmoor. 467 00:38:27,158 --> 00:38:28,492 Stukas. 468 00:39:12,578 --> 00:39:14,079 Ridică-le. 469 00:39:14,121 --> 00:39:16,582 Escadrila 43, intercepta Ostil 2-1. 470 00:39:16,624 --> 00:39:18,292 Acesta a fost Danmoor, domnule. 471 00:39:18,334 --> 00:39:20,586 Radarul Ventnar ieșit din acțiune. 472 00:39:24,423 --> 00:39:25,883 Cine acoperă Dover? 473 00:39:25,925 --> 00:39:28,094 Escadrila 54, domnule. 474 00:39:38,020 --> 00:39:39,480 Escadrila 6 este în aer, domnule. 475 00:39:39,522 --> 00:39:42,399 Prea lent. Unii dintre ei a durat șase și șapte minute. 476 00:39:42,441 --> 00:39:44,151 Vor trebui să o facă în doi. 477 00:39:55,287 --> 00:39:57,289 Tallyho, liderul Velvet! 478 00:39:57,331 --> 00:39:58,958 Acolo jos, în stânga. 479 00:39:58,999 --> 00:40:00,584 Stukas! 480 00:40:00,626 --> 00:40:02,753 Roger. Începem. 481 00:40:02,837 --> 00:40:04,463 Atacă acum. 482 00:40:13,347 --> 00:40:17,226 Secțiune galbenă, ține-ți ochii decojit pentru escortă. 483 00:40:24,942 --> 00:40:26,819 Spitfire! 484 00:41:24,210 --> 00:41:26,462 Mai ușor de lovit decât o ușă de hambar. 485 00:41:26,504 --> 00:41:28,756 E ca și cum ai împușca șobolani într-un butoi. 486 00:41:28,798 --> 00:41:30,049 Vei fi într-un butoi... 487 00:41:30,091 --> 00:41:32,218 dacă nu ai grijă pentru luptători. 488 00:41:37,014 --> 00:41:39,558 Ce s-a întâmplat? Mă puteţi auzi? 489 00:42:05,668 --> 00:42:08,379 Ventnar, iar acum al lui Dover din acţiune. 490 00:42:08,421 --> 00:42:10,965 - Loturile noastre se usucă. - Atunci suntem orbi. 491 00:42:11,048 --> 00:42:13,592 Deci acum avem doar corpul de observatori. 492 00:42:13,634 --> 00:42:15,553 Acesta este doar începutul. 493 00:42:15,594 --> 00:42:17,930 Nu se vor opri acum. 494 00:42:45,374 --> 00:42:46,917 Heinkels. 495 00:42:51,005 --> 00:42:53,215 Fă o sută în plus. 496 00:42:53,257 --> 00:42:56,719 Buna ziua? Buna ziua? Heinkels, peste o sută. 497 00:43:00,681 --> 00:43:03,476 Da, Centru. Încă merg spre nord. 498 00:43:03,517 --> 00:43:04,852 Înălţime? 499 00:43:04,894 --> 00:43:06,520 Douăsprezece mii. 500 00:43:08,314 --> 00:43:10,316 Dispersare. 501 00:43:10,316 --> 00:43:12,318 2 Secțiune, scramble! 502 00:43:13,319 --> 00:43:15,029 Arata viu! 503 00:43:16,363 --> 00:43:17,865 Probleme la motor! 504 00:43:45,810 --> 00:43:47,019 Atenţie. 505 00:43:47,061 --> 00:43:48,562 Corect. 506 00:44:14,880 --> 00:44:19,844 Noroi și murdărie peste tot, domnule Warrick. E ca o porci! 507 00:44:19,885 --> 00:44:21,887 Bucătarii nu vin pana la 6:00. 508 00:44:21,929 --> 00:44:24,932 Ei bine, ai câteva moritorii. Pune-le pe el. 509 00:44:24,932 --> 00:44:27,685 Haideti, mutati-va! 510 00:44:27,726 --> 00:44:30,396 Ai fi acolo destul de repede daca ar fi fost real! 511 00:44:30,396 --> 00:44:31,981 La dublu! 512 00:44:38,863 --> 00:44:40,698 Oh, Doamne. 513 00:44:42,575 --> 00:44:44,493 Ofițer de secție Harvey! 514 00:44:49,206 --> 00:44:50,750 domnule. 515 00:44:50,791 --> 00:44:53,377 am observat că unele dintre fetele tale... 516 00:44:53,419 --> 00:44:56,630 acum folosesc tranșee pentru bărbați în timpul practicii de raid aerian. 517 00:44:56,672 --> 00:44:59,049 - Trebuie să se oprească. - Domnule. 518 00:44:59,091 --> 00:45:02,052 Si inca ceva... carcase masti de gaz... 519 00:45:02,094 --> 00:45:04,930 sunt pentru masti de gaze. Nu sunt genți de mână. 520 00:45:04,972 --> 00:45:07,391 Îmi dau seama, desigur, că cerințele femeii... 521 00:45:07,433 --> 00:45:09,185 diferă oarecum de mascul. 522 00:45:09,226 --> 00:45:11,645 Cu toate acestea, asta nu e o scuza sa... 523 00:45:14,190 --> 00:45:15,649 dinții lui Dumnezeu! 524 00:45:15,691 --> 00:45:17,026 Acoperiți-vă! 525 00:46:12,540 --> 00:46:14,041 nemernicii. 526 00:46:24,760 --> 00:46:26,929 Cel puțin noi știm la ce caută Jerry. 527 00:46:26,971 --> 00:46:29,056 Toate aerodromurile noastre, din pacate. 528 00:46:39,233 --> 00:46:41,026 Este o luptă de escadrilă, domnule. 529 00:46:41,068 --> 00:46:44,405 Nu fi uda. Adu-mi controlorul de serviciu. 530 00:46:44,447 --> 00:46:47,908 Abia am coborât. Încă realimentăm. 531 00:46:52,913 --> 00:46:55,958 Nu sta doar acolo! Ridică unul! 532 00:46:57,084 --> 00:46:59,128 Caporalul Johnson! 533 00:46:59,170 --> 00:47:01,380 Blocurile motor departe! 534 00:47:06,844 --> 00:47:09,430 Restul dintre voi, bărbați, în tranșee! 535 00:48:44,650 --> 00:48:46,360 Vorbește despre o decolare păroasă. 536 00:48:46,402 --> 00:48:49,113 - L-am văzut pe Jimmy cumpărându-l. - Archie a coborât? 537 00:48:49,155 --> 00:48:52,575 Oh, sunt cu tine bătrâne, dar mi-am lăsat stomacul în urmă. 538 00:48:52,616 --> 00:48:54,660 Ah, taci, vrei! 539 00:48:54,702 --> 00:48:57,788 Lider de iepure la Cowslip Control. 540 00:48:57,830 --> 00:48:59,457 ma citesti? Peste. 541 00:49:03,335 --> 00:49:06,297 Pentru numele lui Hristos, Cowslip, trezeste-te, vrei? 542 00:49:06,338 --> 00:49:08,340 Escadrila de iepuri în aer. 543 00:49:10,968 --> 00:49:12,887 În apropiere, Red-2! 544 00:49:15,806 --> 00:49:19,268 Lipiți de mine ca un lipici, Simon. 545 00:49:19,268 --> 00:49:22,730 Rabbit Leader, îmi pare rău pentru asta. Acesta este Cowslip. 546 00:49:22,772 --> 00:49:25,107 Era și timpul. Unde s-au dus? 547 00:49:25,149 --> 00:49:29,236 Bandiți acum douăzeci de mile la est de tine îndreptându-te spre sud-est. 548 00:49:29,278 --> 00:49:33,532 Sector 1-2-0 și face Angels 2-0. 549 00:49:33,574 --> 00:49:35,284 Mergem, Cowslip. 550 00:49:35,326 --> 00:49:38,496 Portul se întoarce iepure... acum. 551 00:49:51,383 --> 00:49:53,844 Intră, Red-2. Unde naiba esti? 552 00:49:55,387 --> 00:49:57,848 Unde naiba ești, Simon? 553 00:50:35,010 --> 00:50:37,346 Voi, băieți, trageți voi înșivă împreună! 554 00:50:37,388 --> 00:50:40,516 Mișcă-te! Ia o altă lopată! 555 00:50:49,150 --> 00:50:51,235 Bates, reunește-te. 556 00:50:53,320 --> 00:50:54,864 Rămâi cu ei, Seymour. 557 00:50:57,908 --> 00:51:00,202 E în regulă. Mă voi ocupa de asta. 558 00:51:00,244 --> 00:51:02,371 Ce zici de două mâini aici, ofițer? 559 00:51:04,498 --> 00:51:06,667 Treceți furtunurile aici! 560 00:51:39,867 --> 00:51:42,369 Stingeți țigara aia! 561 00:51:42,453 --> 00:51:45,581 S-a dus rețeaua! Nu simți mirosul de gaz? 562 00:51:52,546 --> 00:51:56,050 Nu țipi la mine, Domnule Warrick! 563 00:51:59,386 --> 00:52:00,971 Iată, bărbați! 564 00:52:01,013 --> 00:52:04,475 Nu sta acolo privind la ea, zgomot inactiv! 565 00:52:08,479 --> 00:52:12,149 Tu! Adu-mi niște brancardiere iar ordonatul. 566 00:52:12,191 --> 00:52:14,068 - Doamnă. - Repede! 567 00:52:18,280 --> 00:52:20,241 Poți suporta unele dintre fete jos acum, caporale. 568 00:52:20,282 --> 00:52:21,867 Jones, Whitman, lămuriți mizeria asta. 569 00:52:21,909 --> 00:52:23,536 Apoi puteți lua cinci minute. 570 00:52:23,577 --> 00:52:24,954 43, dă-te jos. 571 00:52:24,995 --> 00:52:26,789 1-1-1 lansat. 572 00:52:26,831 --> 00:52:28,874 5-0-1 sunt în jos la Tangbear. 573 00:52:28,916 --> 00:52:30,626 Nu au putut intra la Big Wing. 574 00:52:30,668 --> 00:52:32,211 Inca cateva zile ca asta... 575 00:52:32,253 --> 00:52:34,046 și nu vom putea să-i dea jos oriunde. 576 00:52:34,088 --> 00:52:35,923 Presupun că am putea întotdeauna trage-le pe toate înapoi... 577 00:52:35,923 --> 00:52:38,300 la nord de Tamisa, în afara razei. 578 00:52:38,342 --> 00:52:41,512 Tocmai asta este ei vor să facem noi. 579 00:53:02,241 --> 00:53:04,368 Acesta este serviciul de acasă BBC. 580 00:53:04,410 --> 00:53:06,746 Iată știrile de la ora 9:00. 581 00:53:06,787 --> 00:53:08,748 Formatiuni mari a aeronavelor inamice... 582 00:53:08,789 --> 00:53:11,792 astăzi ținte atacate in sudul Angliei... 583 00:53:11,834 --> 00:53:15,671 dar armada aeriană a inamicului a venit pentru o pedeapsă grea. 584 00:53:15,713 --> 00:53:18,257 Peste patruzeci și șapte de avioane germane au fost distruse... 585 00:53:18,299 --> 00:53:21,218 cu o pierdere de numai cincisprezece a propriilor noastre aeronave. 586 00:53:21,218 --> 00:53:23,304 Șase dintre acești piloți au fost salvați. 587 00:53:23,304 --> 00:53:26,724 Mai mulți R.A.F. Aerodromuri au fost si atacati... 588 00:53:26,766 --> 00:53:29,310 și câteva victime au fost sustinute... 589 00:53:29,351 --> 00:53:31,312 dar erau uşoare. 590 00:53:40,237 --> 00:53:41,572 Colonel. 591 00:53:42,782 --> 00:53:44,992 Bun. Foarte bun. 592 00:53:45,993 --> 00:53:48,037 Vremea este constantă. 593 00:53:48,079 --> 00:53:50,122 Avem un stabilizat zona de inalta presiune... 594 00:53:50,164 --> 00:53:51,540 și o vom folosi. 595 00:53:51,582 --> 00:53:53,542 Dovada, domnilor. Distrugem... 596 00:53:53,584 --> 00:53:55,669 tot atâtea avioane la sol ca în aer. 597 00:53:55,711 --> 00:53:58,089 Mulțumesc, Schmidt. Pe birou, te rog. 598 00:53:59,465 --> 00:54:01,509 Reichsmarschall Goering cu siguranta va fi interesat... 599 00:54:01,550 --> 00:54:03,344 în raportul meu. 600 00:54:03,385 --> 00:54:07,264 Până în prezent, aproape 300 de avioane au fost distruse. 601 00:54:11,602 --> 00:54:15,564 Aproape jumătate dintre britanici forță de luptă, domnilor. 602 00:54:18,150 --> 00:54:20,694 Colonelul poate raporta ce-i place. 603 00:54:20,736 --> 00:54:22,113 Adevarul ramane... 604 00:54:22,154 --> 00:54:24,281 că bombardierele noastre continuă pentru a fi interceptat. 605 00:54:24,323 --> 00:54:26,867 Pentru că englezii sunt acum aducând rezervele lor. 606 00:54:26,909 --> 00:54:31,122 De mâine vom crește atacurile noastre asupra acestor aerodromuri. 607 00:54:31,163 --> 00:54:37,128 Și cinci Luftwaffe vor ataca nordul si nord-estul. 608 00:54:37,169 --> 00:54:41,090 Dar asta este în afara intervalului dintre luptătorii noștri, colonele. 609 00:54:41,132 --> 00:54:44,301 De asemenea, în afara intervalului a luptătorilor englezi. 610 00:54:44,343 --> 00:54:48,389 Nici măcar un Spitfire nu poate fi in nord si in sud... in acelasi timp . 611 00:55:08,659 --> 00:55:11,245 Cât de departe suntem de coastă? 612 00:55:16,709 --> 00:55:19,295 Toată lumea, stații de acțiune. 613 00:55:20,921 --> 00:55:25,885 Tomato Heinz tuturor. Tomato Heinz tuturor. 614 00:55:25,926 --> 00:55:28,763 Încă zece minute până la țintă. 615 00:55:28,804 --> 00:55:31,182 Toate gata la Fighter Stations. 616 00:55:31,223 --> 00:55:34,643 Încă zece minute a viza. Sfârşit. 617 00:55:39,732 --> 00:55:42,568 Uite! Spitfire! 618 00:55:51,327 --> 00:55:54,288 Ajutați-vă, toată lumea. Nu există escortă de luptă. 619 00:56:33,994 --> 00:56:35,496 Acolo! Chiar în spatele nostru! 620 00:58:28,651 --> 00:58:31,153 Soapbox Leader, rupe-l. 621 00:58:31,195 --> 00:58:32,655 Acasă și ceai. 622 00:58:32,696 --> 00:58:35,366 Pentru o dată o meriți. Bravo, tuturor. 623 00:58:56,554 --> 00:58:59,640 Heinkel, explozie de trei secunde. 624 00:58:59,682 --> 00:59:02,101 Motor tribord. Ruddy mare flăcări. 625 00:59:02,143 --> 00:59:04,019 Orice semne de identificare? 626 00:59:04,061 --> 00:59:05,521 Dungi galbene pe aripi. 627 00:59:05,604 --> 00:59:07,898 Liderul aripii. Vezi că se coboară? 628 00:59:07,940 --> 00:59:10,818 Am făcut-o? Nyaow... plunk! 629 00:59:11,360 --> 00:59:14,613 Hmm. Graham și Jack vă va confirma povestea. 630 00:59:14,655 --> 00:59:16,615 Sunteți trei dintre voi cei care l-au prins. 631 00:59:18,325 --> 00:59:21,411 1/3 dintr-o ucidere, doamne, 1/3. 632 00:59:22,454 --> 00:59:23,622 domnule. 633 00:59:25,123 --> 00:59:27,876 - Ce ai lovit? - Un Heinkel. 634 00:59:27,918 --> 00:59:30,921 - L-a văzut cineva pe al meu intrând? - Nu știam că ești cu noi. 635 00:59:32,673 --> 00:59:34,216 Bravo, Peter. 636 00:59:35,300 --> 00:59:37,844 Doar 1/3 dintr-unul, domnule. 637 00:59:37,886 --> 00:59:39,721 Oh, asta e mai bine decât nimic. 638 00:59:39,763 --> 00:59:43,809 Obișnuiam să explodeam și să nu lovească niciodată un cârnați. 639 00:59:43,850 --> 00:59:45,018 Un lucru totusi... 640 00:59:45,060 --> 00:59:46,520 Ce e asta, domnule? 641 00:59:46,561 --> 00:59:50,565 Ne ia doi ani să antrenez oameni ca tine. 642 00:59:50,607 --> 00:59:53,819 Să presupunem că controalele tale fusese deteriorat. 643 00:59:53,860 --> 00:59:56,321 Ce s-ar fi întâmplat la acea rolă de victorie idioată? 644 00:59:56,321 --> 00:59:58,323 Ai fi fost răspândit peste tot nenorocitul de câmp... 645 00:59:58,365 --> 01:00:01,785 ca dulceata de capsuni. Niciodată din nou. Clar? 646 01:00:01,827 --> 01:00:02,995 Da, domnule. 647 01:00:09,668 --> 01:00:12,170 Ceva care să-i facă ziua lui Stuffy. 648 01:00:12,212 --> 01:00:15,674 Bătrânul tocmai a căzut în camera OP cu Sasha. 649 01:00:15,716 --> 01:00:17,009 Cifrele finale a raidurilor din nord... 650 01:00:17,009 --> 01:00:19,678 douăzeci şi trei fără pierderi. 651 01:00:19,720 --> 01:00:21,847 Foarte bine. Îi voi arăta. 652 01:00:21,888 --> 01:00:23,348 Corect. 653 01:00:23,390 --> 01:00:26,685 Primim 6 piloți voluntari de la Comandamentul Coastal... 654 01:00:26,727 --> 01:00:28,729 iar din Fleet Air Arms, domnule... 655 01:00:28,770 --> 01:00:30,856 cinci din fiecare din Fairday escadrile de lupta... 656 01:00:30,897 --> 01:00:33,692 si trei din cooperarea armatei. 657 01:00:33,734 --> 01:00:37,029 Sunt treizeci, nu-i așa? Nu suficient. 658 01:00:37,070 --> 01:00:38,947 Am pierdut atât de mulți ieri. 659 01:00:38,989 --> 01:00:41,575 Iar personalul aerian ezită pentru a slăbi bombardierele ușoare... 660 01:00:41,617 --> 01:00:43,035 în caz de invazie, domnule. 661 01:00:43,076 --> 01:00:44,536 Avem nevoie de piloți acum. 662 01:00:44,578 --> 01:00:47,039 Ce zici de escadrile străine sub antrenament? 663 01:00:47,080 --> 01:00:48,540 cehi, polonezi? 664 01:00:48,582 --> 01:00:50,918 Îți cunosc sentimentele despre dificultăți de limbaj. 665 01:00:50,959 --> 01:00:53,545 Ei nu înțeleg un cuvânt asta se spune prin aer. 666 01:00:53,587 --> 01:00:55,714 Sunt o amenințare pentru ei înșiși și pentru noi. 667 01:00:55,756 --> 01:00:59,551 Voi încerca să tai mai multe colțuri în afara programului de antrenament. 668 01:00:59,593 --> 01:01:02,304 Piloții se descurcă bine... 669 01:01:02,346 --> 01:01:04,389 inamicul care pierde cu rata de doi la unu... 670 01:01:04,431 --> 01:01:06,433 atunci își poate permite, nu-i așa? 671 01:01:06,475 --> 01:01:10,687 Niciodată nu trimite mai mult de jumătate bombardierii lui la un moment dat. 672 01:01:10,729 --> 01:01:14,900 Trebuie să găsim mai mulți piloți... 673 01:01:14,942 --> 01:01:16,610 sau pierde. 674 01:01:22,240 --> 01:01:23,992 ÎNCEPE. Aceasta este off speed. 675 01:01:24,034 --> 01:01:26,411 Verificați 5-0-1 înapoi la birou gata... 676 01:01:33,252 --> 01:01:35,712 Cred că ar trebui să văd asta, domnule. 677 01:01:39,258 --> 01:01:40,467 Multumesc. 678 01:01:53,522 --> 01:01:55,482 Avertizare de raid aerian. 679 01:01:55,524 --> 01:01:57,985 Sector Trei Roșu. 680 01:02:20,716 --> 01:02:23,093 Escadrila de Iepuri. 681 01:02:23,135 --> 01:02:25,762 Tallyho, tallyho, Secția Roșie. 682 01:02:25,804 --> 01:02:27,889 Vom lua tribordul din spate. 683 01:02:27,931 --> 01:02:30,017 Galben, tu iei portul. 684 01:02:30,058 --> 01:02:32,311 Galben-1 Wilco. 685 01:02:32,352 --> 01:02:34,229 Tallyho, Galben. 686 01:02:37,566 --> 01:02:40,902 Amaliel, ține ochii deschiși pentru Echipa Roșie. 687 01:03:30,535 --> 01:03:32,746 Rabbit Leader, Red-3, esti pe nemernicii aia... 688 01:03:32,788 --> 01:03:34,957 Ora șase. Coborând acum. 689 01:03:34,998 --> 01:03:36,959 Roger, Roșu-3. le văd. 690 01:03:37,000 --> 01:03:38,752 Iepure, curajos dreapta și urcă. 691 01:04:34,766 --> 01:04:37,394 În spatele tău, Andy! Pe coada ta! 692 01:04:52,117 --> 01:04:54,494 Ieși afară, Andy! 693 01:04:54,536 --> 01:04:55,871 Salt! 694 01:05:06,798 --> 01:05:08,800 Grăbiţi-vă! Afară! 695 01:05:12,012 --> 01:05:14,640 Toate afară! 696 01:05:54,221 --> 01:05:56,556 Nici unul dintre voi Joes vorbesc engleza? 697 01:05:56,598 --> 01:05:57,849 Caporal! 698 01:05:59,059 --> 01:06:00,185 Domnule! 699 01:06:00,227 --> 01:06:02,771 Unde duci vulturii aia? 700 01:06:02,813 --> 01:06:05,607 Ofițeri la mizerie, însemne către camera de gardă, domnule. 701 01:06:05,649 --> 01:06:08,068 Ca naiba esti. Ei sunt responsabil pentru toate acestea. 702 01:06:08,068 --> 01:06:11,029 - Pune-i să clarifice. - Dar ce zici de ofițeri? 703 01:06:11,071 --> 01:06:12,739 Dă-le o lopată. 704 01:06:12,781 --> 01:06:14,866 Hai, pas cu el! 705 01:06:15,867 --> 01:06:17,828 Skipper îl urăște pe Jerry. 706 01:06:17,911 --> 01:06:20,539 Mă va urî dacă nu o faci repara arma aia. 707 01:06:20,581 --> 01:06:22,874 Apoi încheiați acest mic lot. 708 01:06:29,131 --> 01:06:31,133 Doar opt pentru dimineața? 709 01:06:31,174 --> 01:06:33,051 Trebuie să fac mai bine decât atât. 710 01:06:33,093 --> 01:06:34,595 Cinci sunt anulări. 711 01:06:34,636 --> 01:06:37,848 Unul are un alt gardian plecat, și două lipsesc, domnule. 712 01:06:37,889 --> 01:06:40,350 domnul Anthony și sergent Moore. 713 01:06:40,392 --> 01:06:43,270 Și acești doi sunt verificări de o sută de ore. 714 01:06:46,857 --> 01:06:49,109 Au fost la asta timp de 48 de ore solid, domnule. 715 01:06:49,151 --> 01:06:50,360 Știu. 716 01:06:51,945 --> 01:06:54,114 Unde naiba ai fost?! 717 01:06:55,115 --> 01:06:56,617 Învață să înoți. 718 01:06:56,617 --> 01:06:59,161 - Fă tot posibilul, Blaine. - Roger. 719 01:07:01,580 --> 01:07:03,081 Ai unul? 720 01:07:03,123 --> 01:07:05,792 Tot ce am primit a fost o burtă al Canalului Mânecii. 721 01:07:05,792 --> 01:07:07,794 Când ai de gând să înveți? 722 01:07:09,087 --> 01:07:10,505 Nu știam că sunt acolo. 723 01:07:10,547 --> 01:07:12,007 Nu zburați niciodată drept și la nivel... 724 01:07:12,049 --> 01:07:14,468 pentru mai mult de treizeci de secunde în zona de luptă. 725 01:07:14,468 --> 01:07:17,638 De cate ori ti-am spus? Haide, o să te duc. 726 01:07:17,679 --> 01:07:19,640 Prefer să merg, domnule. 727 01:07:19,681 --> 01:07:22,517 Decupați „domnule”. 728 01:07:26,355 --> 01:07:27,856 Ți-ai sunat soția? 729 01:07:31,735 --> 01:07:33,862 Bine, băiete. Intră. 730 01:07:54,091 --> 01:07:55,550 Aici sunteți, domnule. 731 01:07:55,592 --> 01:07:56,885 Multumesc. 732 01:08:00,514 --> 01:08:02,140 E ridicol! 733 01:08:02,182 --> 01:08:04,059 Urcăm patru sau de cinci ori pe zi... 734 01:08:04,101 --> 01:08:06,061 și de fiecare dată când coborâm, mai multe gropi. 735 01:08:06,103 --> 01:08:09,064 Mai sunt gropi până noi nu se poate intra pe o uşă. 736 01:08:09,064 --> 01:08:10,440 Vom primi acest loc operațional din nou. 737 01:08:10,482 --> 01:08:12,067 Nu vei. Nu până când cineva decide... 738 01:08:12,109 --> 01:08:14,194 să-l protejăm cât suntem trează. 739 01:08:17,739 --> 01:08:19,866 Ce geniu aprins m-am gandit sa ne trimita... 740 01:08:19,908 --> 01:08:21,451 la groapa aia de club de zbor? 741 01:08:21,493 --> 01:08:23,704 Nu mă învinovăți. Comenzi directe de la grup. 742 01:08:23,745 --> 01:08:26,373 Parcă singur. Nu este un câmp mic rău. 743 01:08:26,456 --> 01:08:27,833 L-am văzut. corturi umede... 744 01:08:27,874 --> 01:08:30,252 și o colibă urâtă plin de muște moarte. 745 01:08:30,294 --> 01:08:32,254 Cel puțin nu vei avea Jerry care te vizitează. 746 01:08:32,296 --> 01:08:34,381 Nu-i dau vina pe ei. 747 01:08:56,987 --> 01:08:59,448 Cât mai mult, Hobbes? 748 01:08:59,489 --> 01:09:02,784 Motorul se supraîncălzi, si eu la fel. 749 01:09:02,826 --> 01:09:04,745 Fie ne oprim sau aruncă în aer. 750 01:09:04,786 --> 01:09:05,954 Pe care vrei? 751 01:09:40,697 --> 01:09:42,699 Ostile 1-6, reconfirmați, vă rog. 752 01:09:42,699 --> 01:09:46,370 Mai trebuie ceva Șapte galbene, Zbor. 753 01:09:46,370 --> 01:09:50,040 Acesta este R-29, acum patruzeci de ani. 1-5. 754 01:09:52,709 --> 01:09:55,754 Da. 2-6 și 4-1 detectate, domnule. 755 01:09:57,214 --> 01:09:58,966 Escadronul 7 este în aer, domnule. 756 01:09:59,007 --> 01:10:01,969 Multumesc. Anunțați grupul 12. Și asigură-te că știu... 757 01:10:02,010 --> 01:10:03,720 ei protejează aerodromurile mele cât timp sunt sus. 758 01:10:03,762 --> 01:10:06,390 - Li s-a spus, domnule. - Spune-le din nou. 759 01:10:07,724 --> 01:10:10,686 Liderul Pinului, acesta este Controlul Turciei. 760 01:10:10,769 --> 01:10:13,522 Vector 1-9-2. 761 01:10:13,563 --> 01:10:15,899 Am ceva schimb pentru tine peste Maidstone. 762 01:10:15,941 --> 01:10:19,403 Controlul Turciei, Liderul Pinului. 763 01:10:19,444 --> 01:10:22,447 Roger 1-9-0. 764 01:10:22,489 --> 01:10:24,908 Pin, acesta este Turcia. 765 01:10:24,950 --> 01:10:29,871 Douăzeci de bandiți în plus iar Angels 2-0 se îndreaptă spre vest. 766 01:10:29,913 --> 01:10:32,332 Roger, Controlul Turciei. 767 01:10:42,759 --> 01:10:45,554 Indiana a plecat. Efectuarea unui atac de nivel scăzut. 768 01:10:45,596 --> 01:10:49,266 Roger. Te văd. Rup stânga pentru a ataca. 769 01:11:05,407 --> 01:11:08,577 Dumnezeul meu! Luptătorii coboară acum! 770 01:11:08,619 --> 01:11:11,330 Viteza focului. Pauză. 771 01:11:11,371 --> 01:11:12,581 Pauză! 772 01:11:32,434 --> 01:11:35,145 Pe coada ta, Jamie. 773 01:12:23,902 --> 01:12:25,821 Avioane inamice se apropie, domnule. 774 01:12:25,862 --> 01:12:30,158 Vin direct pentru noi. Curs de zbor, 21. 775 01:12:30,200 --> 01:12:32,369 Aproximativ opt mii de picioare. 776 01:12:32,411 --> 01:12:34,288 Mă adăpostesc. 777 01:12:34,329 --> 01:12:35,914 Pălării de tablă, toată lumea. 778 01:12:57,227 --> 01:13:00,147 Ar trebui să fie al naibii de bine nu sa întâmplat niciodată. 779 01:13:00,188 --> 01:13:02,816 - Unde naiba este Grupul 12? - Au fost solicitate, domnule. 780 01:13:02,858 --> 01:13:05,277 Nu sunt nicăieri la vedere. 781 01:13:05,319 --> 01:13:07,905 Află ce dracu ei cred că se joacă la. 782 01:13:39,937 --> 01:13:42,564 Tocmai au căzut peste noi. 783 01:13:42,606 --> 01:13:45,400 Mi-au luat numărul doi iar C.O. 784 01:13:45,442 --> 01:13:47,986 L-ai văzut pe Canfield căzând? 785 01:13:48,028 --> 01:13:49,738 A explodat. 786 01:13:49,780 --> 01:13:51,657 Tocmai a explodat. 787 01:14:09,800 --> 01:14:11,593 - Rău cum credeam? - Mai rău. 788 01:14:11,635 --> 01:14:13,262 Kenley și Biggenor sunt din nou prabusite... 789 01:14:13,303 --> 01:14:14,596 iar restul nu sunt cu mult mai bune. 790 01:14:14,638 --> 01:14:17,599 Dumnezeu știe câte avioane vom avea dimineata. 791 01:14:17,641 --> 01:14:19,393 Toate pentru că 12 Group nu si-au facut treaba. 792 01:14:19,434 --> 01:14:21,770 Leigh-Mallory și așa-numitele lui Aripi Mari. 793 01:14:21,812 --> 01:14:24,773 Ar putea la fel de bine să rămână pe pământ pentru toată folosirea pe care o au. 794 01:14:24,815 --> 01:14:26,316 Ne-am trezit, domnule. 795 01:14:26,358 --> 01:14:29,236 Încercând să dea knock out inamicul în masă. 796 01:14:30,279 --> 01:14:33,115 Dar este nevoie de timp pentru a asambla 40 sau 50 de aeronave la 15.000 de picioare. 797 01:14:33,156 --> 01:14:34,992 Durează mult prea mult. 798 01:14:35,033 --> 01:14:36,785 Pe vremea aceea Aripa ta cea Mare este ridicată... 799 01:14:36,827 --> 01:14:40,205 inamicul și-a atins țintele și sunt în drum spre casă. 800 01:14:40,247 --> 01:14:44,251 Tot ce contează este să tragi ei jos în număr mare. 801 01:14:44,293 --> 01:14:47,254 Prefer să distrug cincizeci după și-au atins ținta... 802 01:14:47,296 --> 01:14:48,630 decât zece înainte. 803 01:14:48,672 --> 01:14:51,967 Nu uitați că țintele sunt aerodromurile mele, Leigh-Mallory... 804 01:14:52,009 --> 01:14:54,970 și nu primești cincizeci. Nici măcar nu primești zece. 805 01:14:55,012 --> 01:14:59,558 Domnilor, sunteți dispăruți adevărul esenţial. 806 01:14:59,600 --> 01:15:02,644 Suntem scunzi de două sute de piloţi. 807 01:15:02,686 --> 01:15:05,856 Cei pe care îi avem sunt obosiți, incordat... 808 01:15:05,897 --> 01:15:08,650 și toate întârziate pentru ajutor. 809 01:15:10,903 --> 01:15:13,989 Luptăm pentru supraviețuire. 810 01:15:15,240 --> 01:15:16,658 Pierzând. 811 01:15:20,746 --> 01:15:24,708 Nu avem nevoie de o aripă mare sau o aripă mică. 812 01:15:24,750 --> 01:15:26,835 Avem nevoie de piloți. 813 01:15:33,216 --> 01:15:35,844 Și un miracol. 814 01:15:35,886 --> 01:15:37,971 Noapte bună, domnilor. 815 01:15:40,807 --> 01:15:42,809 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună, domnule. 816 01:15:47,773 --> 01:15:50,901 Și acum, trec la Hotelul Savoy, Londra... 817 01:15:50,943 --> 01:15:52,903 pentru muzica de dans pana la miezul noptii... 818 01:15:52,945 --> 01:15:56,240 cu Carrol Gibbons și Savoy Hotel Orpheans. 819 01:16:14,883 --> 01:16:17,886 Arăți al naibii de vedere mai bine din uniformă. 820 01:16:17,928 --> 01:16:20,555 Cu greu te amintesc din a ta. 821 01:16:20,597 --> 01:16:22,599 Și cine e de vină? 822 01:16:22,641 --> 01:16:25,018 Pentru numele lui Dumnezeu, nu din nou. 823 01:16:25,060 --> 01:16:27,437 Uite, la naiba, escadrila mea a venit la sud. 824 01:16:27,479 --> 01:16:28,939 Doar aplicați pentru acea postare! 825 01:16:28,981 --> 01:16:31,024 Colin, nu! 826 01:16:31,066 --> 01:16:33,777 Bine, de acord! Subiect tabu în seara asta. 827 01:16:36,196 --> 01:16:38,657 Waf-uri vechi. 828 01:16:58,010 --> 01:17:01,638 Chiar crezi mergem solemn... 829 01:17:01,680 --> 01:17:04,308 pentru a intra în acestea haine ridicole? 830 01:17:04,349 --> 01:17:06,768 Nu în acest stadiu, cu siguranță. 831 01:17:08,478 --> 01:17:10,689 sunt timid. 832 01:17:10,731 --> 01:17:12,190 Oh, Maggie, haide. 833 01:17:13,734 --> 01:17:17,029 este doar... 834 01:17:17,070 --> 01:17:20,198 sunt timid. 835 01:17:20,240 --> 01:17:21,617 Sincer. 836 01:17:28,290 --> 01:17:30,083 Voi stinge lumina. 837 01:17:31,752 --> 01:17:33,545 Nu, Colin! 838 01:17:33,587 --> 01:17:36,214 Nu, nu este doar pat, suntem noi! 839 01:17:36,256 --> 01:17:37,799 esti tu. 840 01:17:40,177 --> 01:17:41,720 Si eu. 841 01:17:50,604 --> 01:17:52,105 Tu și cu mine. 842 01:18:34,189 --> 01:18:37,025 Ar fi trebuit să trecem peste țintă acum nouă minute. 843 01:18:37,067 --> 01:18:38,819 Vântul a virat. 844 01:18:38,860 --> 01:18:40,529 Deci unde suntem? 845 01:18:50,872 --> 01:18:52,249 Unde este Londra? 846 01:18:52,291 --> 01:18:54,543 De departe în sud-vest. 847 01:18:54,585 --> 01:18:57,588 Bun. Atunci scapă de bombe si hai sa mergem acasa. 848 01:19:06,305 --> 01:19:07,723 Colin. 849 01:19:10,392 --> 01:19:13,228 voi pune înăuntru pentru acea postare. 850 01:19:16,732 --> 01:19:18,025 Promisiune. 851 01:19:24,406 --> 01:19:25,782 Sunt bombele lor! 852 01:19:26,950 --> 01:19:28,327 Bombardează Londra! 853 01:19:35,125 --> 01:19:37,252 Nu este amuzant! Taie-l! 854 01:19:37,294 --> 01:19:38,921 Prea al naibii de aproape. 855 01:19:49,306 --> 01:19:51,099 Colin, promit. 856 01:19:52,976 --> 01:19:54,269 Iţi promit. 857 01:19:59,900 --> 01:20:02,945 Atacurile asupra Londrei sunt strict interzise. 858 01:20:05,072 --> 01:20:08,325 Această ordine știi și tu ca și mine, maior Brandt. 859 01:20:08,367 --> 01:20:10,410 Aceste atacuri poate fi doar zburat... 860 01:20:10,452 --> 01:20:12,788 la comanda specifică a Führerului. 861 01:20:14,331 --> 01:20:16,124 Regret, domnilor... 862 01:20:16,166 --> 01:20:19,169 că asta este acum complet din mâinile mele. 863 01:20:19,211 --> 01:20:21,922 Prin ordin al vice-mareșalului Goering... 864 01:20:21,964 --> 01:20:25,467 voi doi trebuie să raportați la Berlin să depună mărturie. 865 01:20:25,509 --> 01:20:27,177 Multumesc. 866 01:20:48,991 --> 01:20:50,367 maiorul Brandt? 867 01:20:50,409 --> 01:20:53,370 Ofițer zburător Froedl. Vă rog să mă urmați. 868 01:20:56,498 --> 01:20:58,083 Ai crede? 869 01:20:58,125 --> 01:21:00,586 Nu știu ei este o întrerupere? 870 01:21:03,630 --> 01:21:07,050 Știi ce a spus Goering: 871 01:21:07,092 --> 01:21:11,888 „Dacă cade vreodată o bombă la Berlin... 872 01:21:11,930 --> 01:21:14,516 - "Poți să-mi spui Meier." - Hmm. 873 01:21:14,558 --> 01:21:18,437 Trebuie să te raportezi la colonel Schroeder la 9 A.M. Ascuțit. 874 01:21:18,478 --> 01:21:20,439 Această mașină te va duce in camerele tale... 875 01:21:20,439 --> 01:21:22,774 iar tu trebuie să rămâi acolo. 876 01:22:20,707 --> 01:22:23,126 „De astăzi, ne numim Meier”. 877 01:22:25,337 --> 01:22:31,093 Aseară, au fost aruncate bombe pe Berlin de către britanici. 878 01:22:31,134 --> 01:22:32,469 Asa sa fie. 879 01:22:32,511 --> 01:22:36,181 Acesta este un joc la care se pot juca doi. 880 01:22:38,016 --> 01:22:41,520 Dacă R.A.F. Picături trei, patru... 881 01:22:41,561 --> 01:22:44,022 cinci mii de kilograme de bombe in Germania intr-o noapte... 882 01:22:44,064 --> 01:22:47,568 apoi într-o noapte vom cădea trei sute... 883 01:22:47,609 --> 01:22:53,740 patru sute, cinci sute, cinci mii pe Anglia! 884 01:23:01,081 --> 01:23:07,546 Când ne atacă orașele, le vom aplatiza pe ale lor. 885 01:23:07,588 --> 01:23:12,134 Atunci le vom șterge! 886 01:23:19,933 --> 01:23:24,896 Va veni ceasul când unul dintre noi trebuie să crape. 887 01:23:24,938 --> 01:23:29,443 Nu va fi niciodată Germania Național Socialistă! 888 01:23:31,612 --> 01:23:33,947 Nu! Nu! 889 01:23:38,243 --> 01:23:40,954 Se întreabă englezii. 890 01:23:40,996 --> 01:23:45,208 Ei tot întreabă, — De ce nu vine? 891 01:23:45,250 --> 01:23:48,795 Fii răbdător. Răbdare. 892 01:23:48,837 --> 01:23:50,547 venim. 893 01:23:50,589 --> 01:23:53,050 venim! 894 01:23:56,053 --> 01:23:57,930 Sieg heil! Sieg heil! 895 01:24:12,861 --> 01:24:14,196 Atenţie! 896 01:24:59,950 --> 01:25:01,952 Reichsmarschall, vă urez bun venit in numele... 897 01:25:01,994 --> 01:25:05,455 E în regulă, Kesselring. Mulțumesc, mulțumesc. 898 01:25:05,497 --> 01:25:08,250 Ah, Osterkamp, totul în regulă? 899 01:25:08,292 --> 01:25:09,668 Da, domnule. 900 01:25:09,710 --> 01:25:11,962 Atunci poate începe. 901 01:25:13,338 --> 01:25:15,674 - Vino cu mine, Kesselring. - Da. 902 01:25:21,805 --> 01:25:24,224 Nu sta în preajmă ca o grămadă de porci! 903 01:25:24,266 --> 01:25:25,851 Intră! 904 01:25:25,892 --> 01:25:29,354 O să vă las pe mulți înot peste Canal! 905 01:25:29,396 --> 01:25:30,814 Atenţie! 906 01:25:35,569 --> 01:25:38,906 În șanț! Martie! Pleacă de pe drum! 907 01:25:41,825 --> 01:25:43,827 Atenţie! 908 01:26:20,572 --> 01:26:22,741 Acolo vin. 909 01:26:52,688 --> 01:26:55,899 Dacă pierdem războiul acum... 910 01:26:55,941 --> 01:26:58,610 ne vor rupe curele. 911 01:27:01,697 --> 01:27:04,074 Săgeată către liderul iepurelui. 912 01:27:04,116 --> 01:27:06,034 Vector 1-6-0. 913 01:27:06,076 --> 01:27:07,578 Bandiți peste o sută. 914 01:27:07,619 --> 01:27:08,954 Îngerii 1-5. 915 01:27:08,996 --> 01:27:11,623 Bandiți peste o sută. Peste. 916 01:27:13,959 --> 01:27:15,460 De la Iepure la Săgeată. 917 01:27:15,460 --> 01:27:17,296 Nu le pot vedea. 918 01:27:17,337 --> 01:27:20,007 Dar trebuie să fie acolo. 919 01:27:20,048 --> 01:27:22,759 Ei bine, vino să arunci o privire pentru tine atunci. 920 01:27:22,801 --> 01:27:25,429 Nimic, repet, nimic. 921 01:27:25,470 --> 01:27:27,180 Grup, te rog. 922 01:27:34,771 --> 01:27:36,940 Tot ce avem, și pune-le în mișcare. 923 01:27:36,982 --> 01:27:39,318 Ne-au prins de data asta. 924 01:27:39,318 --> 01:27:41,528 Se întorc spre nord-vest. Arată ca Londra. 925 01:27:41,570 --> 01:27:42,779 Este Londra, bine... 926 01:27:42,821 --> 01:27:45,282 și avem totul la cale acoperind aerodromuri. 927 01:27:57,044 --> 01:27:59,338 Unde este Royal Air Force? 928 01:28:44,216 --> 01:28:46,009 - Messerschmidt. - Corpul de Fier. 929 01:28:46,051 --> 01:28:47,219 Messerschmidt! 930 01:28:47,261 --> 01:28:49,221 Nu, nu sunt. Ei sunt Corpul de Fier. 931 01:29:00,482 --> 01:29:02,150 Cinci secunde. 932 01:29:07,614 --> 01:29:08,907 Departe! 933 01:29:17,332 --> 01:29:18,458 Departe! 934 01:30:39,539 --> 01:30:41,541 Presiunea scade din nou. 935 01:31:16,493 --> 01:31:19,955 Aceasta este cât de departe cât pot, băiete. 936 01:31:34,511 --> 01:31:37,764 Acolo jos, la capăt, cu acea mașină. 937 01:31:55,032 --> 01:31:57,576 - Hei, nu, nu. - Ce vrei să spui? 938 01:31:57,618 --> 01:31:59,119 Există o mie de lire acolo jos... 939 01:31:59,161 --> 01:32:00,579 și nu s-a stins. 940 01:32:00,621 --> 01:32:01,955 Dacă cauți pentru cineva... 941 01:32:01,997 --> 01:32:03,832 sunt toti jos la sala bisericii. 942 01:32:14,968 --> 01:32:16,803 Au primit Rose 'n' Crown. 943 01:32:22,476 --> 01:32:24,895 Va trebui să bea la Leul Roşu acum. 944 01:32:24,937 --> 01:32:26,104 Dacă îl vor avea. 945 01:32:34,321 --> 01:32:36,281 Cât de prost poți deveni? 946 01:32:36,281 --> 01:32:38,367 Petrec o jumătate de frunză văzându-te totul in siguranta in tara... 947 01:32:38,408 --> 01:32:39,701 iar tu o aduci înapoi la toate acestea. 948 01:32:39,743 --> 01:32:41,036 Îmi pare rău, este doar ne-a fost dor de toată lumea. 949 01:32:41,078 --> 01:32:42,621 Vă întoarceți cu toții. 950 01:32:42,663 --> 01:32:44,164 Tată, ai terminat-o? 951 01:32:44,206 --> 01:32:45,707 Ai primit-o? 952 01:32:58,303 --> 01:32:59,513 Multumesc. 953 01:33:05,227 --> 01:33:07,729 Există o familie prins în strada Shaw. 954 01:33:09,565 --> 01:33:11,567 Putem avea inca niste voluntari? 955 01:33:25,497 --> 01:33:26,999 Mă întorc, iubito. 956 01:33:51,982 --> 01:33:54,902 Opreste clopotelul acela! 957 01:34:04,953 --> 01:34:07,623 A venit mai mult din spate. 958 01:34:31,146 --> 01:34:33,607 Nu sunt Spitfire adevărate. 959 01:34:33,649 --> 01:34:35,609 Nu au putut ateriza aici. 960 01:34:35,609 --> 01:34:37,611 Vei vedea într-un minut. 961 01:34:37,611 --> 01:34:40,656 Doar ofițerii zboară cu Spitfires. 962 01:34:40,697 --> 01:34:43,242 Nu ești un pilot de luptă. 963 01:34:43,283 --> 01:34:45,494 Dar butonul de sus? 964 01:34:48,455 --> 01:34:50,999 Oricine poate face asta. 965 01:37:13,016 --> 01:37:15,102 T-5? Ce-i asta? 966 01:37:16,478 --> 01:37:18,480 Sunt un antrenament escadrilă, domnule. 967 01:37:18,522 --> 01:37:20,482 Polonezii. 968 01:37:20,524 --> 01:37:24,278 Scoate-i din ea. Dă-i jos. 969 01:37:24,319 --> 01:37:28,031 Liderul Blackhawk, vector 2-3-0... 970 01:37:28,073 --> 01:37:30,909 și reveniți la bază imediat. Peste. 971 01:37:30,951 --> 01:37:34,288 Liderul Blackhawk. Primit și înțeles. Afară. 972 01:37:34,329 --> 01:37:37,416 Liderul Blackhawk către zborul „A”. 973 01:37:37,457 --> 01:37:43,422 Virați spre babord și virați 2-3-0. 974 01:37:43,463 --> 01:37:45,716 germani! nemti, in dreapta! 975 01:37:45,757 --> 01:37:48,760 - Nu văd! Unde? - Acolo jos, pe dreapta! 976 01:37:48,802 --> 01:37:50,470 Îi văd pe Jerry. Înțeleg! 977 01:37:50,512 --> 01:37:57,436 Opriți vorbăria aia poloneză si vireaza 2-3-0. 978 01:37:57,477 --> 01:37:58,645 Repet, te rog. 979 01:37:58,687 --> 01:38:02,232 Zic din nou, 2-3-0. 980 01:38:02,274 --> 01:38:03,901 Repetă, te rog. 981 01:38:03,942 --> 01:38:09,156 Pentru strigătul tare, 2-3-0! 982 01:38:09,197 --> 01:38:11,742 - Repet, te rog. - Repet, te rog. 983 01:38:11,783 --> 01:38:15,203 Acum, doar taci, mulți dintre voi și urmați-mă... 984 01:38:15,245 --> 01:38:17,581 dacă nu ești orb precum si... 985 01:38:19,041 --> 01:38:21,084 Oh, adevărul lui Dumnezeu. 986 01:38:40,103 --> 01:38:41,563 Taci! 987 01:38:41,605 --> 01:38:43,982 Tăcere, în poloneză! 988 01:39:03,335 --> 01:39:06,171 Ieși repede! 989 01:39:11,635 --> 01:39:14,888 Unul, R.A.F. Nu este un circ zburător. 990 01:39:18,058 --> 01:39:22,813 Doi, strict R.T. Procedură vor fi respectate în orice moment. 991 01:39:28,402 --> 01:39:32,364 Și nu se repetă niciodată, niciodată... să fie folosit... 992 01:39:36,743 --> 01:39:41,039 pentru discuții private poloneze. 993 01:39:44,167 --> 01:39:47,713 În sfârșit, și numai Dumnezeu stie de ce... 994 01:39:47,754 --> 01:39:49,798 am primit următorul semnal. 995 01:39:51,592 --> 01:39:56,013 „Felicitări. Începând de astăzi, această escadrilă este operațională”. 996 01:39:56,054 --> 01:39:57,222 Semnat, „Keith Park... 997 01:39:57,264 --> 01:39:58,974 „Vice Mareșal aerian, A.O.C. 11 grup." 998 01:40:03,604 --> 01:40:05,939 M-am înșelat în privința polonezilor. 999 01:40:05,981 --> 01:40:08,775 Avem și al doilea Escadrila poloneză, domnule. 1000 01:40:08,817 --> 01:40:10,569 M-am gândit că vei menționa asta. 1001 01:40:10,611 --> 01:40:12,821 În regulă. Faceți-le operaționale. 1002 01:40:12,863 --> 01:40:14,823 Și canadienii? 1003 01:40:14,823 --> 01:40:17,826 Și cehii. Avem nevoie de ele pe toate. 1004 01:40:29,796 --> 01:40:31,757 Arată din nou ca Londra, domnule. 1005 01:40:31,798 --> 01:40:33,050 Da. 1006 01:40:36,136 --> 01:40:39,181 Și nu e nimic putem face în privința asta. 1007 01:40:39,222 --> 01:40:43,018 Dar dacă Goering ar trebui sa se concentreze... 1008 01:40:43,018 --> 01:40:46,396 la Londra de zi... 1009 01:40:46,438 --> 01:40:48,315 e alta treaba. 1010 01:40:48,357 --> 01:40:51,193 Dacă înseamnă că pleacă aerodromurile mele singure... 1011 01:40:51,235 --> 01:40:53,403 Nu mă voi plânge. 1012 01:40:53,445 --> 01:40:55,405 Chiar și câteva zile ar fi da-mi sansa... 1013 01:40:55,447 --> 01:40:57,074 pentru a reveni la puterea deplină. 1014 01:40:57,115 --> 01:40:59,868 Va avea mai departe de venit. 1015 01:40:59,910 --> 01:41:01,286 Și să mă întorc. 1016 01:41:01,328 --> 01:41:03,705 Vom avea mai mult timp a intercepta. 1017 01:41:03,747 --> 01:41:07,876 Ce e mai important, Park... 1018 01:41:07,918 --> 01:41:10,295 luptatorii lui au doar combustibil suficient... 1019 01:41:10,337 --> 01:41:13,298 timp de zece minute peste Londra. 1020 01:41:13,340 --> 01:41:16,093 Bombarderii lui vor pierde mult a protecţiei lor. 1021 01:41:16,134 --> 01:41:18,762 Pentru prima data... 1022 01:41:18,804 --> 01:41:23,392 toate vor intra înăuntru gama de 12 Grupa. 1023 01:41:25,269 --> 01:41:28,272 Poate acum, in sfarsit vom vedea... 1024 01:41:28,272 --> 01:41:31,525 ce a lui Leigh-Mallory Marile Aripi sunt făcute din. 1025 01:41:34,778 --> 01:41:39,992 A porni Londra ar putea fi cea mai mare gafă a germanilor. 1026 01:41:44,705 --> 01:41:47,416 Liderul Păianjenului, acesta este Top Hat Control. 1027 01:41:47,457 --> 01:41:51,086 Bandiți acum douăzeci de mile la est de tine, îndreptându-te spre sud-est. 1028 01:41:51,128 --> 01:41:53,088 Vector 1-2-0. 1029 01:41:53,130 --> 01:41:55,716 - Face, Angel 2-0. - Roger, Top Hat. 1030 01:41:55,757 --> 01:41:59,261 Liderul Fox Trot, acesta este Tango Control. 1031 01:41:59,303 --> 01:42:01,972 Liderul Fox Trot, Transmite mesajul tău. 1032 01:42:02,014 --> 01:42:05,642 Am ceva schimb pentru tine construindu-se peste verdele „A”. 1033 01:42:05,684 --> 01:42:07,769 Roger, Tango. 1034 01:42:11,064 --> 01:42:13,817 Liderul Păianjenului, Controlul Pălăriei de Top. 1035 01:42:13,817 --> 01:42:16,570 Clienții dvs. apar să se despartă. 1036 01:42:16,612 --> 01:42:19,907 Felul principal se îndreaptă spre Londra va fi ținta ta. 1037 01:42:19,948 --> 01:42:23,243 Vector 0-9-0. 1038 01:42:23,285 --> 01:42:25,662 Roger, Top Hat. 1039 01:42:29,625 --> 01:42:34,838 Controlul Batman. Urcă la Îngeri 1-9. 1040 01:42:34,880 --> 01:42:36,465 Roger, Batman. 1041 01:42:44,514 --> 01:42:45,849 Multumesc din nou. 1042 01:42:47,309 --> 01:42:50,229 Acest lucru ar trebui să le dea ceva la care să te gândești. 1043 01:42:52,731 --> 01:42:55,275 Control Starlight la Dogtail. 1044 01:42:55,317 --> 01:42:57,319 Fii atent pentru o aripă prietenoasă... 1045 01:42:57,361 --> 01:42:59,321 alăturându-vă pe babord. 1046 01:42:59,404 --> 01:43:01,865 Roger, Starlight. 1047 01:43:01,907 --> 01:43:04,493 le văd. le văd. 1048 01:43:04,534 --> 01:43:06,245 Al naibii de minunat. 1049 01:43:06,286 --> 01:43:08,705 Fox Trot Leader, Tango Control. 1050 01:43:08,747 --> 01:43:11,875 Bandiți acum probabil putin sub tine. 1051 01:43:11,917 --> 01:43:13,877 Roger, Tango. Le am. 1052 01:43:18,257 --> 01:43:21,385 Peewee Leader cotind tribord acum. 1053 01:43:23,470 --> 01:43:25,806 Ai grijă la 109s despre. 1054 01:43:25,847 --> 01:43:28,892 Roger, liderul Fairfield. Urcând acum. 1055 01:43:28,934 --> 01:43:31,311 Luați perechea din stânga, Liderul Albastru. 1056 01:43:31,353 --> 01:43:32,521 Roger. 1057 01:43:32,563 --> 01:43:34,356 Toți ceilalți, stați bine. 1058 01:43:40,612 --> 01:43:42,281 Roi de ei, domnule! 1059 01:43:42,322 --> 01:43:44,324 Fox Trot Leader, renunță la asta. 1060 01:43:44,366 --> 01:43:46,118 Toată lumea tace. 1061 01:44:28,535 --> 01:44:30,454 Lasă luptătorii în flăcări. 1062 01:44:30,495 --> 01:44:32,664 Sunt bombardierii sângerosi vrem. 1063 01:44:49,389 --> 01:44:52,184 Ox, vrei să cobori? 1064 01:44:52,226 --> 01:44:54,686 În flăcări, fiu de armă! 1065 01:45:05,239 --> 01:45:07,699 Bou! În spatele tău! 1066 01:45:07,741 --> 01:45:09,034 Din spatele! 1067 01:45:15,582 --> 01:45:19,920 Sunt în flăcări! Mă eliberez! 1068 01:46:14,892 --> 01:46:16,810 Bună ziua. 1069 01:46:16,852 --> 01:46:21,857 Bună ziua fundul meu, ticălosul lui Boche. 1070 01:46:21,899 --> 01:46:23,901 Ridicați mâinile! Hai, pune-le! 1071 01:46:23,942 --> 01:46:25,319 Ce este? Sunt pilot polonez... 1072 01:46:25,360 --> 01:46:26,695 Cor blimey. Mănușile tale, prietene... mănușile tale. 1073 01:46:26,737 --> 01:46:28,530 Pune-le acolo sus. Continuă. Pleacă. 1074 01:46:28,530 --> 01:46:33,577 Unde ma duci? Lupt de partea ta! 1075 01:47:43,272 --> 01:47:44,773 Putem intra? 1076 01:47:44,815 --> 01:47:47,276 - Și adu-l pe doctor. - Bine. 1077 01:47:48,610 --> 01:47:50,737 Știu, tinere. 1078 01:47:52,781 --> 01:47:54,950 Pleacă din drum, omule. 1079 01:48:01,498 --> 01:48:03,750 Vine. Vine. 1080 01:48:08,797 --> 01:48:12,551 Îmi spui că pierderile tale sunt critice? 1081 01:48:12,593 --> 01:48:14,970 Bombardăm zi și noapte, Reichsmarschall. 1082 01:48:15,012 --> 01:48:17,848 Pierderile noastre sunt mari, iar piloții noștri sunt obosiți... 1083 01:48:17,890 --> 01:48:19,266 iar avioanele au nevoie de service. 1084 01:48:19,308 --> 01:48:23,103 Fii specific! Ce-mi spui?! 1085 01:48:23,145 --> 01:48:26,356 Englezii au schimbat tactica. 1086 01:48:26,398 --> 01:48:29,276 Tactica schimbată? Cum? 1087 01:48:29,318 --> 01:48:32,321 Ei atacă în număr mare. 1088 01:48:32,362 --> 01:48:34,990 Pierderile noastre ar putea fi reduse dacă formațiile noastre... 1089 01:48:35,032 --> 01:48:38,535 au fost escortate mai îndeaproape de luptători, domnule. 1090 01:48:38,577 --> 01:48:40,495 Luptătorii sunt mereu acolo. 1091 01:48:40,537 --> 01:48:43,415 Dar nu destul de aproape, asta e? 1092 01:48:43,457 --> 01:48:45,334 Tu, tu însuți, era pilot de vânătoare. 1093 01:48:45,375 --> 01:48:47,878 Luptătorul este un vânător, domnule. 1094 01:48:47,920 --> 01:48:49,546 Am fost pilot de vânătoare. 1095 01:48:51,298 --> 01:48:53,050 Nu am fost un laș! 1096 01:48:53,091 --> 01:48:55,636 Nu există nicio sugestie de lașitate, domnule! 1097 01:48:55,677 --> 01:48:57,679 Fac sugestia! 1098 01:49:00,432 --> 01:49:05,479 De acum încolo luptătorii vor stai aproape de bombardierii noștri. 1099 01:49:05,520 --> 01:49:07,231 Și își pierd avantaje naturale... 1100 01:49:07,272 --> 01:49:10,317 de surpriză și viteză? 1101 01:49:10,359 --> 01:49:13,237 Vei asculta ordinele! 1102 01:49:13,278 --> 01:49:17,991 Invazia nu poate începe până când vom curăța cerul. 1103 01:49:20,452 --> 01:49:24,122 Veniți, prietenii mei, Te-am pedepsit destul. 1104 01:49:24,122 --> 01:49:27,000 Dar sunt aici să-l ajut. 1105 01:49:27,042 --> 01:49:29,795 Este ceva ce vrei? 1106 01:49:29,836 --> 01:49:32,047 Foehn? Falke? 1107 01:49:32,089 --> 01:49:34,549 Da, domnule, o escadrilă de Spitfires. 1108 01:49:56,113 --> 01:49:57,990 Opriți... dâre de vapori. 1109 01:49:58,031 --> 01:49:59,866 Stânga și deasupra. 1110 01:49:59,908 --> 01:50:01,994 Lider Vulture pentru toată lumea. 1111 01:50:02,035 --> 01:50:04,329 Taci. Țineți poziții. 1112 01:50:10,544 --> 01:50:12,671 Îi vom încercui doar cand se inchid... 1113 01:50:12,713 --> 01:50:14,172 la distanta de tragere. 1114 01:50:31,398 --> 01:50:33,191 Vom lua tribordul din spate. 1115 01:50:33,233 --> 01:50:34,943 Galben, tu iei portul. 1116 01:50:34,985 --> 01:50:37,029 Roger. 1117 01:52:22,718 --> 01:52:25,512 Mulțumesc îngrozitor, bătrâne. 1118 01:52:27,556 --> 01:52:29,433 Domnule, știți... 1119 01:52:29,474 --> 01:52:32,227 I-am promis Führer-ului... 1120 01:52:32,269 --> 01:52:37,149 pentru a limpezi cerul și să distrugă total R.A.F. 1121 01:52:40,027 --> 01:52:42,487 Mă aștept să fiu ascultat! 1122 01:52:50,746 --> 01:52:52,205 Iată-ne. 1123 01:52:52,247 --> 01:52:55,208 Miracolul pâinilor. 1124 01:52:55,250 --> 01:52:58,337 Ar fi trebuit să ne mutăm aici înainte să fim bombardați. 1125 01:52:58,378 --> 01:53:03,926 Maggie, aș vrea să te cunoști noul nostru controler asistent. 1126 01:53:03,967 --> 01:53:08,889 Conducătorul de escadrilă Tom Evans, Ofițerul de secție Harvey. 1127 01:53:10,432 --> 01:53:11,850 Ce mai faceţi? 1128 01:53:11,892 --> 01:53:13,685 Buna ziua. 1129 01:53:13,727 --> 01:53:15,938 Îți cunoaște bătrânul. 1130 01:53:17,314 --> 01:53:19,107 Cum este Colin? 1131 01:53:19,149 --> 01:53:21,860 Nu l-am văzut de la mica mea escapada... 1132 01:53:21,902 --> 01:53:23,362 cu uraganul care arde. 1133 01:53:23,403 --> 01:53:24,947 Scuzați-mă, doamnă. 1134 01:53:24,988 --> 01:53:28,158 doamnă. Există un apel pentru tine. 1135 01:53:28,158 --> 01:53:30,911 Mă scuzați doar un minut? 1136 01:53:30,953 --> 01:53:33,580 - Da. - Mulţumesc. 1137 01:53:33,622 --> 01:53:35,123 E după colț. 1138 01:53:39,211 --> 01:53:40,379 Buna ziua? 1139 01:53:40,420 --> 01:53:42,464 Sunt eu. 1140 01:53:42,506 --> 01:53:44,925 Cum naiba ai făcut treci prin aici? 1141 01:53:44,967 --> 01:53:46,468 Pune-l la rang. 1142 01:53:46,551 --> 01:53:48,887 Am spus că sunt un vechi topor de luptă de la Ministerul Aerului. 1143 01:53:48,929 --> 01:53:52,140 Colin. Asta a fost foarte inteligent. 1144 01:53:52,182 --> 01:53:53,934 Orice știre? 1145 01:53:53,976 --> 01:53:55,686 Despre? 1146 01:53:55,727 --> 01:53:58,605 Postarea ta, idiotule. 1147 01:54:01,733 --> 01:54:03,235 Ei bine, ai aplicat. 1148 01:54:03,235 --> 01:54:05,237 Am fost atât de ocupat aici. 1149 01:54:05,237 --> 01:54:07,239 Chiar nu este la fel de simplu ca toate acestea. 1150 01:54:07,239 --> 01:54:08,824 Uite, de ce dracu nu? 1151 01:54:08,865 --> 01:54:10,867 Pentru a fi absolut sincer, am uitat. 1152 01:54:10,909 --> 01:54:12,703 Știu, dragă. Îmi pare rău. 1153 01:54:12,744 --> 01:54:14,037 Groopy e aici acum. 1154 01:54:14,079 --> 01:54:16,665 Mă duc să vorbesc cu el imediat. În regulă? 1155 01:54:16,707 --> 01:54:19,334 În regulă? 1156 01:54:19,376 --> 01:54:20,752 Colin? 1157 01:54:23,755 --> 01:54:24,965 Colin? 1158 01:54:27,217 --> 01:54:30,095 Treci bine, domnule? 1159 01:54:30,137 --> 01:54:31,346 Da. 1160 01:54:32,723 --> 01:54:34,683 Lasă-mă să-ți dau un sfat. 1161 01:54:34,725 --> 01:54:36,768 Ce e asta, domnule? 1162 01:54:36,810 --> 01:54:38,270 Rămâi singur. 1163 01:54:55,454 --> 01:54:58,582 mai esti cu mine, Dogtail Red-2? 1164 01:54:58,624 --> 01:55:00,083 Afirmativ, lider roșu. 1165 01:55:00,167 --> 01:55:02,502 Direct în spatele tău și pe partea ta tribord. 1166 01:56:10,946 --> 01:56:13,699 Ce sa întâmplat cu Harvey? 1167 01:56:13,740 --> 01:56:15,993 A primit 1-0-9, apoi a avut probleme... 1168 01:56:16,034 --> 01:56:17,286 dar e bine. 1169 01:56:17,327 --> 01:56:19,955 Fără greșeală. L-am văzut scăpat. 1170 01:56:20,956 --> 01:56:24,126 Corect, corect, atenție. 1171 01:56:25,419 --> 01:56:28,297 Corect. Pe loc repaus. 1172 01:56:28,338 --> 01:56:31,675 Caporalul Seymour va detalia tu la diferitele tale ceasuri. 1173 01:56:33,635 --> 01:56:35,429 Am lăsat deoparte despre fluierele lupului. 1174 01:56:35,470 --> 01:56:36,680 Ești mai bun la asta. 1175 01:56:36,722 --> 01:56:38,640 Trupele au alte lucruri în mintea lor în zilele noastre... 1176 01:56:38,682 --> 01:56:39,892 Slavă Domnului. 1177 01:56:39,933 --> 01:56:42,019 Corect! Shun! 1178 01:56:50,652 --> 01:56:52,487 Este Colin. 1179 01:56:52,529 --> 01:56:55,407 Nu e mort, Maggie. 1180 01:56:55,449 --> 01:56:57,367 O să fie bine. 1181 01:56:59,244 --> 01:57:02,915 Ei pot face minuni în zilele noastre, știi. 1182 01:57:02,956 --> 01:57:06,168 Este doar o întrebare de timp, asta-i tot. 1183 01:57:10,297 --> 01:57:12,799 Vă vom primi o postare ca să poți fi lângă el. 1184 01:57:16,970 --> 01:57:18,639 Este ars grav? 1185 01:57:32,069 --> 01:57:33,946 Ați trimis după mine, domnule? 1186 01:57:33,987 --> 01:57:36,823 Da, Peter. te vreau pentru a prelua Secția Roșie. 1187 01:57:39,368 --> 01:57:41,662 Cine sunt numerele mele doi și trei, domnule? 1188 01:57:41,703 --> 01:57:44,748 Câțiva băieți noi. Sunt afară. 1189 01:57:51,588 --> 01:57:53,715 Corect, atunci. 1190 01:57:53,757 --> 01:57:55,592 Câte ore la scuipat? 1191 01:57:55,634 --> 01:57:57,886 - Zece, domnule. - Şapte, domnule. 1192 01:57:57,928 --> 01:58:02,724 Lipiți de mine ca un lipici și ține ochii deschiși. 1193 01:58:15,946 --> 01:58:20,242 Controla. Scoate 2-2-2 și escadrile 6-0-3... 1194 01:58:20,284 --> 01:58:22,160 împotriva Ostile 2-6. 1195 01:58:22,202 --> 01:58:25,455 Winston ar alege o zi ca asta va veni. 1196 01:58:37,301 --> 01:58:39,261 E totul în ordine? 1197 01:58:39,303 --> 01:58:41,430 Lotul, domnule. 1198 01:58:41,471 --> 01:58:43,807 - Rezerve? - Nici unul. 1199 01:58:45,434 --> 01:58:48,312 Asta tocmai am spus primul ministru. 1200 01:59:21,887 --> 01:59:24,306 Red-3, acesta este Red-1. 1201 01:59:24,348 --> 01:59:28,185 Mult mai aproape. Cu greu te văd. 1202 01:59:28,227 --> 01:59:32,522 Roșu-2. Trebuie să ții pasul cu mine. 1203 01:59:32,564 --> 01:59:35,817 Corect, Secția Roșie. Începem. 1204 01:59:35,859 --> 01:59:38,320 Lipiți de mine ca un lipici. 1205 01:59:52,251 --> 01:59:54,378 Red-3, în spatele tău! 1206 02:02:22,359 --> 02:02:24,486 Intră, Blue-2. 1207 02:04:43,375 --> 02:04:46,378 Hei, copii. Taci, vrei? 1208 02:04:46,378 --> 02:04:49,006 Acesta este serviciul de acasă BBC. 1209 02:04:49,047 --> 02:04:51,174 Iată știrile de la ora 9:00... 1210 02:04:51,216 --> 02:04:54,678 și acesta este Armand Adell citind-o. 1211 02:04:54,720 --> 02:04:56,847 Până la 8:00 în seara asta... 1212 02:04:56,889 --> 02:05:00,350 165 de avioane germane au fost distruse... 1213 02:05:00,392 --> 02:05:04,229 în atacuri de mare amploare încercat de inamic astăzi... 1214 02:05:04,271 --> 02:05:06,857 pe Londra și sud-est. 1215 02:05:06,899 --> 02:05:11,069 Am pierdut treizeci de luptători cu zece dintre piloți în siguranță. 1216 02:05:13,405 --> 02:05:16,408 Palatul Buckingham a fost bombardat din nou... 1217 02:05:16,408 --> 02:05:18,911 dar nimeni nu a fost rănit. 1218 02:05:24,750 --> 02:05:27,586 Da? Da, un moment. 1219 02:05:27,586 --> 02:05:30,422 Este ministrul aerului, domnule, pe scrambler. 1220 02:05:33,759 --> 02:05:34,885 Da? 1221 02:05:34,927 --> 02:05:38,972 Dowding. Uite, oamenii noștri din Washington... 1222 02:05:39,014 --> 02:05:41,350 au probleme cu presa americană... 1223 02:05:41,391 --> 02:05:43,810 și este vorba despre cifrele de astăzi. 1224 02:05:43,852 --> 02:05:45,812 surse germane de acolo spun... 1225 02:05:45,854 --> 02:05:49,608 că pretenţiile noastre sunt extrem de exagerate. 1226 02:05:52,653 --> 02:05:54,529 Buna ziua? 1227 02:05:54,571 --> 02:05:55,948 Ești acolo, Dowding? 1228 02:05:55,989 --> 02:05:58,075 Sunt aici, domnule ministru. 1229 02:05:58,116 --> 02:06:00,285 Ei bine, poți să verifici cifrele? 1230 02:06:02,246 --> 02:06:05,791 Nu sunt foarte interesat în propagandă. 1231 02:06:05,832 --> 02:06:09,086 Daca avem dreptate, vor renunța. 1232 02:06:09,127 --> 02:06:12,506 Dacă greșim, ei vor fi la Londra într-o săptămână. 1233 02:06:43,954 --> 02:06:46,915 - Buna dimineata, Arnold. - Buna dimineata, domnule. 1234 02:06:46,957 --> 02:06:48,458 Buna dimineata, domnule. 1235 02:06:49,960 --> 02:06:52,170 - Buna dimineata, Arnold. - Buna dimineata, Clyde. 1236 02:07:03,974 --> 02:07:05,517 Dispersare. 1237 02:07:09,021 --> 02:07:11,023 Corect. 1238 02:07:11,064 --> 02:07:12,816 Ceaiul s-a terminat. 1239 02:08:56,420 --> 02:08:58,005 Bună dimineața, domnule. 1240 02:08:58,046 --> 02:09:00,215 Bună dimineaţa. 1241 02:09:00,257 --> 02:09:02,259 Au întârziat azi dimineata, domnule. 1242 02:09:04,845 --> 02:09:08,056 Nenorociţii pun la cale ceva. 1243 02:09:13,812 --> 02:09:17,691 Marș rapid! 1244 02:09:30,037 --> 02:09:33,790 M-ai dezamăgit! 1245 02:09:33,790 --> 02:09:35,535 M-ai tradat!